ISA 14:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נָחָה
2. 412267
3. It is at rest
4. -
5. 5117
6. V-Vqp3fs
7. it_is_at_rest
8. S
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287839
1. שָׁקְטָה
2. 412268
3. it is at peace
4. peace
5. 8252
6. V-Vqp3fs
7. it_is_at_peace
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287840
1. כָּל
2. 412269
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287841
2. 412270
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 287842
1. הָ,אָרֶץ
2. 412271,412272
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287843
1. פָּצְחוּ
2. 412273
3. people have broken forth
4. broken
5. 6476
6. V-Vqp3cp
7. people_have_broken_forth
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287844
1. רִנָּה
2. 412274
3. a shout of joy
4. shout
5. 7440
6. S-Ncfsa
7. a_shout_of_joy
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287845
2. 412275
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 287846

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָ⁠אָ֑רֶץ

at_rest quiet all/each/any/every the=earth/land

The taunters say All of the earth as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [People throughout the earth rest, repose]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָ⁠אָ֑רֶץ

at_rest quiet all/each/any/every the=earth/land

Here, All of the earth represents “all of the people of the earth.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [All of the people of the earth rest, repose]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה

at_rest quiet

The terms rests and reposes mean similar things. Isaiah is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [reposes restfully]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

פָּצְח֖וּ רִנָּֽה

break_forth singing

The taunters are speaking of the earth as if it were a living thing that could break forth into singing. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the people of the earth sing for joy]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. It is at rest
2. -
3. 5275
5. 412267
6. V-Vqp3fs
8. S
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287839
1. it is at peace
2. peace
3. 7872
5. 412268
6. V-Vqp3fs
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287840
1. all of
2. -
3. 3671
5. 412269
6. S-Ncmsc
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287841
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 412271,412272
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287843
1. people have broken forth
2. broken
3. 6392
5. 412273
6. V-Vqp3cp
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287844
1. a shout of joy
2. shout
3. 7134
5. 412274
6. S-Ncfsa
8. -
9. TProphecies_of_Isaiah
10. 287845

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 14:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)