OET interlinear ISA 19:9

◄ ← ISA 19:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בֹשׁוּ
2. 413939,413940
3. And they will be ashamed
4. ashamed
5. 954
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_be_ashamed
8. S
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289075
1. עֹבְדֵי
2. 413941
3. those who work of
4. -
5. 5647
6. S-Vqrmpc
7. [those_who]_work_of
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289076
1. פִשְׁתִּים
2. 413942
3. flax(es)
4. -
5. 6593
6. S-Ncmpa
7. flax(es)
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289077
1. שְׂרִיקוֹת
2. 413943
3. combed
4. -
5. 8305
6. S-Aafpa
7. combed
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289078
1. וְ,אֹרְגִים
2. 413944,413945
3. and those who weave
4. weave
5. 707
6. S-C,Vqrmpa
7. and,[those_who]_weave
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289079
1. חוֹרָי
2. 413946
3. white cloth
4. white cloth
5. 2355
6. S-Ncmsa
7. white_cloth
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289080
2. 413947
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 289081

OET (OET-LV) And_they _will _be _ashamed flax(es) those _who_work _of combed and_ white _cloth _those _who_weave.

OET (OET-RV) Flax workers will be ashamed,
⇔ as will those who weave white cloth.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠בֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת

and,they_will_be_ashamed workers_of flax combed

If your language does not use an abstract noun for the idea of shame, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [And the workers of combed flax will have a shamed face] or [And the workers of combed flax will be confounded]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠אֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי

and,[those_who]_weave pale

Isaiah is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and the weavers of white cloth will have shame]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they will be ashamed
2. ashamed
3. 1987,1279
5. 413939,413940
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289075
1. flax(es)
2. -
3. 6250
5. 413942
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289077
1. those who work of
2. -
3. 5894
5. 413941
6. S-Vqrmpc
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289076
1. combed
2. -
3. 8112
5. 413943
6. S-Aafpa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289078
1. and
2. weave
3. 1987,729
5. 413944,413945
6. S-C,Vqrmpa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289079
1. white cloth
2. white cloth
3. 2745
5. 413946
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289080
1. those who weave
2. weave
3. 1987,729
5. 413944,413945
6. S-C,Vqrmpa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289079

OET (OET-LV) And_they _will _be _ashamed flax(es) those _who_work _of combed and_ white _cloth _those _who_weave.

OET (OET-RV) Flax workers will be ashamed,
⇔ as will those who weave white cloth.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.