OET interlinear ISA 19:9

◄ ← ISA 19:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בֹשׁוּ
2. 413939,413940
3. And they will be ashamed
4. -
5. 954
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_be_ashamed
8. S
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289075
1. עֹבְדֵי
2. 413941
3. those who work of
4. -
5. 5647
6. S-Vqrmpc
7. [those_who]_work_of
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289076
1. פִשְׁתִּים
2. 413942
3. flax(es)
4. -
5. 6593
6. S-Ncmpa
7. flax(es)
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289077
1. שְׂרִיקוֹת
2. 413943
3. combed
4. -
5. 8305
6. S-Aafpa
7. combed
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289078
1. וְ,אֹרְגִים
2. 413944,413945
3. and those who weave
4. -
5. 707
6. S-C,Vqrmpa
7. and,[those_who]_weave
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289079
1. חוֹרָי
2. 413946
3. white cloth
4. -
5. 2355
6. S-Ncmsa
7. white_cloth
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289080
2. 413947
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 289081

OET (OET-LV) And_they _will _be _ashamed flax(es) those _who_work _of combed and_ white _cloth _those _who_weave.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) The workers in combed flax

(Some words not found in UHB: and,they_will_be_ashamed workers_of flax combed and,[those_who]_weave pale )

Alternate translation: “Those who work with combed flax”

Note 1 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) combed flax

(Some words not found in UHB: and,they_will_be_ashamed workers_of flax combed and,[those_who]_weave pale )

Flax is a plant that grows along the Nile River. People comb its fibers in order to separate them, and use them to make thread for linen cloth.

(Occurrence 0) will turn pale

(Some words not found in UHB: and,they_will_be_ashamed workers_of flax combed and,[those_who]_weave pale )

Alternate translation: “will be ashamed”

TSN Tyndale Study Notes:

19:9 There was no flax or thread: The drought crippled the linen industry.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they will be ashamed
2. -
3. 1987,1279
5. 413939,413940
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289075
1. flax(es)
2. -
3. 6250
5. 413942
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289077
1. those who work of
2. -
3. 5894
5. 413941
6. S-Vqrmpc
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289076
1. combed
2. -
3. 8112
5. 413943
6. S-Aafpa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289078
1. and
2. -
3. 1987,729
5. 413944,413945
6. S-C,Vqrmpa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289079
1. white cloth
2. -
3. 2745
5. 413946
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289080
1. those who weave
2. -
3. 1987,729
5. 413944,413945
6. S-C,Vqrmpa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289079

OET (OET-LV) And_they _will _be _ashamed flax(es) those _who_work _of combed and_ white _cloth _those _who_weave.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.