ISA 19:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אָנוּ
2. 413917,413918
3. And mourn
4. -
5. 578
6. SV-C,D
7. and,mourn
8. S
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289058
1. הַ,דַּיָּגִים
2. 413919,413920
3. the fishermen
4. -
5. 1771
6. S-Td,Ncmpa
7. the,fishermen
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289059
1. וְ,אָבְלוּ
2. 413921,413922
3. and lament
4. -
5. 56
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,lament
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289060
1. כָּל
2. 413923
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289061
2. 413924
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 289062
1. מַשְׁלִיכֵי
2. 413925
3. those who throw of
4. -
5. 7993
6. V-Vhrmpc
7. [those_who]_cast_of
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289063
1. בַ,יְאוֹר
2. 413926,413927
3. in/on/at/with Nile
4. -
5. 2975
6. S-Rd,Np
7. in/on/at/with,Nile
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289064
1. חַכָּה
2. 413928
3. a fish hook
4. -
5. 2443
6. O-Ncfsa
7. a_fish_hook
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289065
1. וּ,פֹרְשֵׂי
2. 413929,413930
3. and spread of
4. -
5. 6566
6. SV-C,Vqrmpc
7. and,spread_of
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289066
1. מִכְמֹרֶת
2. 413931
3. (of) a fishing net
4. -
6. O-Ncfsa
7. (of)_a_fishing_net
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289067
1. עַל
2. 413932
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289068
2. 413933
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 289069
1. פְּנֵי
2. 413934
3. +the surface of
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc
7. [the]_surface_of
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289070
2. 413935
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 289071
1. מַיִם
2. 413936
3. +the waters
4. -
5. 4325
6. S-Ncmpa
7. [the]_waters
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289072
1. אֻמְלָלוּ
2. 413937
3. they will languish
4. -
5. 535
6. V-VKp3cp
7. they_will_languish
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289073
2. 413938
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 289074

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) The fishermen will wail and mourn, and all who cast a hook into the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will grieve

(Some words not found in UHB: and,mourn the,fishermen and,lament all/each/any/every throw_of in/on/at/with,Nile hooks and,spread_of nets on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of waters languish )

These three phrases mean basically the same thing. If necessary, the reason they will grieve can be stated clearly. Alternate translation: “The fishermen who catch fish with hooks or nets will cry in despair because the fish in the Nile have died” (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) cast a hook into the Nile

In order to catch fish, some people put a little food on a hook, tie the hook to a string, and throw the hook into the water. When a fish tries to eat the food, its mouth gets stuck on the hook, and the person pulls the fish out of the water.

(Occurrence 0) cast

throw

Note 3 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) spread nets on the waters

In order to catch fish, some people toss a net on the water. When fish get caught in it, they pull the net with the fish out of the water.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And mourn
2. -
3. 1922,708
5. 413917,413918
6. SV-C,D
8. S
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289058
1. the fishermen
2. -
3. 1830,1649
5. 413919,413920
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289059
1. and
2. -
3. 1922,639
5. 413921,413922
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289060
1. all of
2. -
3. 3539
5. 413923
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289061
1. lament
2. -
3. 1922,639
5. 413921,413922
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289060
1. those who throw of
2. -
3. 7521
5. 413925
6. V-Vhrmpc
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289063
1. in/on/at/with Nile
2. -
3. 844,2785
5. 413926,413927
6. S-Rd,Np
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289064
1. a fish hook
2. -
3. 2382
5. 413928
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289065
1. and spread of
2. -
3. 1922,6168
5. 413929,413930
6. SV-C,Vqrmpc
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289066
1. (of) a fishing net
2. -
3. 3944
5. 413931
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289067
1. on
2. -
3. 5613
5. 413932
6. S-R
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289068
1. +the surface of
2. -
3. 6131
5. 413934
6. S-Ncbpc
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289070
1. +the waters
2. -
3. 4274
5. 413936
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289072
1. they will languish
2. -
3. 693
5. 413937
6. V-VKp3cp
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289073

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 19:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)