OET interlinear ISA 19:5

◄ ← ISA 19:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נִשְּׁתוּ
2. 413873,413874
3. And they will be dried up
4. ≈and
5. 3001
6. SV-C,VNq3cp
7. and,they_will_be_dried_up
8. S
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289025
2. 413875
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 289026
1. מַיִם
2. 413876
3. waters
4. waters
5. 4325
6. S-Ncmpa
7. waters
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289027
1. מֵ,הַ,יָּם
2. 413877,413878,413879
3. from the sea
4. sea
5. 3220
6. S-R,Td,Ncmsa
7. from,the,sea
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289028
1. וְ,נָהָר
2. 413880,413881
3. and a river
4. river
5. 5104
6. S-C,Ncmsa
7. and,a_river
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289029
1. יֶחֱרַב
2. 413882
3. it will become dry
4. -
6. V-Vqi3ms
7. it_will_become_dry
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289030
1. וְ,יָבֵשׁ
2. 413883,413884
3. and it will be dry
4. -
5. 5405
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_will_be_dry
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289031
2. 413885
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 289032

OET (OET-LV) And_they _will _be _dried _up waters from_the_sea and_a _river it _will _become _dry and_it _will _be _dry.

OET (OET-RV) The waters from the sea will dry up,
⇔ ≈ and any river will drop in level and empty out.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִשְּׁתוּ־מַ֖יִם

and,they_will_be_dried_up waters

The expression will be dried up is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh. Alternate translation: [And Yahweh will dry the waters]

Note 2 topic: figures-of-speech / reduplication

יֶחֱרַ֥ב וְ⁠יָבֵֽשׁ

parched and,it_will_be_dry

Isaiah is repeating forms of the verb dry in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [will become completely dry]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they will be dried up
2. ≈and
3. 1987,5296
5. 413873,413874
6. SV-C,VNq3cp
8. S
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289025
1. waters
2. waters
3. 4433
5. 413876
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289027
1. from the sea
2. sea
3. 4129,1893,3237
5. 413877,413878,413879
6. S-R,Td,Ncmsa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289028
1. and a river
2. river
3. 1987,5144
5. 413880,413881
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289029
1. it will become dry
2. -
3. 2632
5. 413882
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289030
1. and it will be dry
2. -
3. 1987,3349
5. 413883,413884
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289031

OET (OET-LV) And_they _will _be _dried _up waters from_the_sea and_a _river it _will _become _dry and_it _will _be _dry.

OET (OET-RV) The waters from the sea will dry up,
⇔ ≈ and any river will drop in level and empty out.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.