InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Yesh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Yesh 19 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
OET interlinear YESH (ISA) 19:4
◄ ← YESH (ISA) 19:4 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: God
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וְ,סִכַּרְתִּי
- וְ · סָכַר
UBS: to deliver
- And I will hand over
- Then I'll hand
- H5534 ↗
- SV-C,Vpq1cs
- and,I_will_hand_over
- S
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289008
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289009
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 289010
- מִצְרַיִם
- מִצְרַיִם
UBS: Mitsrayim (Mizraim)
- Miʦrayim
- Mitsrayim
- H4714 ↗
- O-Np
- Egypt
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289011
- בְּ,יַד
- בְּ · יָד
UBS: hand
- in +the hand of
- -
- H3027 ↗
- S-R,Ncbsc
- in_[the],hand_of
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289012
- אֲדֹנִים
- אָדוֹן
UBS: lord
- a master(s)
- a
- H113 ↗
- S-Ncmpa
- a_master(s)
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289013
- קָשֶׁה
- קָשֶׁה
UBS: harsh
- cruel
- cruel
- H7186 ↗
- S-Aamsa
- cruel
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289014
- וּ,מֶלֶךְ
- וְ · מֶלֶךְ
UBS: king
- and a king
- ≈a king
- H4428 ↗
- S-C,Ncmsa
- and,a_king
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289015
- עַז
- עַז
UBS: strong
- strong
- strong
- H5794 ↗
- S-Aamsa
- strong
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289016
- יִמְשָׁל
- מָשַׁל
UBS: to rule
- he will rule
- will rule
- H4910 ↗
- V-Vqi3ms
- he_will_rule
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289017
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 289018
- בָּ,ם
- בְּ · הוּא
- over them
- over them
- -
- S-R,Sp3mp
- over,them
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289019
- נְאֻם
- נְאֻם
UBS: declaration
- the utterance of
- ≈says
- H5002 ↗
- P-Ncmsc
- the_utterance_of
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289020
- הָ,אָדוֹן
- הַ · אָדוֹן
UBS: lord
- the master
- the master
- H113 ↗
- P-Td,Ncmsa
- of,the_lord
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289021
- יְהוָה
- יהוה
UBS: Yahweh (YHWH)
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- P-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289022
- צְבָאוֹת
- צָבָא
UBS: soldier fit for war
- soldiers/messengers
- -
- H6635b ↗
- P-Ncbpa
- hosts
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289023
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 289024
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה
in_[the],hand_of master hard
Here, the hand of a hard master represents the power and authority of that master. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [into the power of a cruel master]
Note 2 topic: writing-pronouns
בָּ֔ם
over,them
The pronoun them refers to the Egyptians (Mitsrim). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the people of Egypt (Mitsrayim)]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And I will hand over
- Then I'll hand
- H5534 ↗
- וְ,סִכַּרְתִּי֙
- וְ · סָכַר
UBS: to deliver
- SV-C,Vpq1cs
- and,I_will_hand_over
- S
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289008
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289009
- Miʦrayim
- Mitsrayim
- H4714 ↗
- מִצְרַ֔יִם
- מִצְרַיִם
UBS: Mitsrayim (Mizraim)
- O-Np
- Egypt
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289011
- in +the hand of
- -
- H3027 ↗
- בְּ,יַ֖ד
- בְּ · יָד
UBS: hand
- S-R,Ncbsc
- in_[the],hand_of
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289012
- a master(s)
- a
- H113 ↗
- אֲדֹנִ֣ים
- אָדוֹן
UBS: lord
- S-Ncmpa
- a_master(s)
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289013
- cruel
- cruel
- H7186 ↗
- קָשֶׁ֑ה
- קָשֶׁה
UBS: harsh
- S-Aamsa
- cruel
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289014
- and a king
- ≈a king
- H4428 ↗
- וּ,מֶ֤לֶךְ
- וְ · מֶלֶךְ
UBS: king
- S-C,Ncmsa
- and,a_king
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289015
- strong
- strong
- H5794 ↗
- עַז֙
- עַז
UBS: strong
- S-Aamsa
- strong
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289016
- he will rule
- will rule
- H4910 ↗
- יִמְשָׁל
- מָשַׁל
UBS: to rule
- V-Vqi3ms
- he_will_rule
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289017
- over them
- over them
- -
- בָּ֔,ם
- בְּ · הוּא
- S-R,Sp3mp
- over,them
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289019
- the utterance of
- ≈says
- H5002 ↗
- נְאֻ֥ם
- נְאֻם
UBS: declaration
- P-Ncmsc
- the_utterance_of
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289020
- the master
- the master
- H113 ↗
- הָ,אָד֖וֹן
- הַ · אָדוֹן
UBS: lord
- P-Td,Ncmsa
- of,the_lord
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289021
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- יְהוָ֥ה
- יהוה
UBS: Yahweh (YHWH)
- P-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289022
- soldiers/messengers
- -
- H6635b ↗
- צְבָאֽוֹת
- צָבָא
UBS: soldier fit for war
- P-Ncbpa
- hosts
- -
- Y-714; TProphecies_of_Isaiah
- 289023
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← YESH (ISA) 19:4 ↑ → ► ║ ≡ ©