OET interlinear ISA 19:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Yahweh will become known to Egypt

(Some words not found in UHB: and,he_will_make_himself_known YHWH to,Egypt and,they_will_know from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s DOM YHWH in_the=day (the)=that and,they_will_serve sacrifice and,offering and,they_will_vow vows to/for=YHWH and,they_will_pay_[it] )

Here “Egypt” refers to the people of Egypt. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will make the people of Egypt know him” (See also: figs-activepassive)

(Occurrence 0) will acknowledge Yahweh

(Some words not found in UHB: and,he_will_make_himself_known YHWH to,Egypt and,they_will_know from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s DOM YHWH in_the=day (the)=that and,they_will_serve sacrifice and,offering and,they_will_vow vows to/for=YHWH and,they_will_pay_[it] )

Alternate translation: “will accept the truth about Yahweh” or “will agree to the truth about Yahweh”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) They will worship

(Some words not found in UHB: and,he_will_make_himself_known YHWH to,Egypt and,they_will_know from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s DOM YHWH in_the=day (the)=that and,they_will_serve sacrifice and,offering and,they_will_vow vows to/for=YHWH and,they_will_pay_[it] )

The object of their worship can be made explicit. Alternate translation: “They will worship Yahweh”

(Occurrence 0) will make vows to Yahweh and fulfill them

(Some words not found in UHB: and,he_will_make_himself_known YHWH to,Egypt and,they_will_know from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s DOM YHWH in_the=day (the)=that and,they_will_serve sacrifice and,offering and,they_will_vow vows to/for=YHWH and,they_will_pay_[it] )

Alternate translation: “will make promises to Yahweh and keep them” or “they will make promises to Yahweh and they will do what they have promised to do”