OET interlinear ISA 19:6

◄ ← ISA 19:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הֶאֶזְנִיחוּ
2. 413886,413887
3. And they will stink
4. -
6. SV-C,Vhq3cp
7. and,they_will_stink
8. S
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289033
1. נְהָרוֹת
2. 413888
3. +the rivers
4. -
5. 5104
6. S-Ncmpa
7. [the]_rivers
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289034
1. דָּלֲלוּ
2. 413889
3. they will be low
4. -
5. 1809
6. V-Vqp3cp
7. they_will_be_low
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289035
1. וְ,חָרְבוּ
2. 413890,413891
3. and they will become dry
4. -
6. V-C,Vqq3cp
7. and,they_will_become_dry
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289036
1. יְאֹרֵי
2. 413892
3. the canals of
4. -
5. 2975
6. S-Ncmpc
7. the_canals_of
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289037
1. מָצוֹר
2. 413893
3. of Miʦrayim
4. -
5. 4693
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289038
1. קָנֶה
2. 413894
3. reed[s]
4. -
5. 7070
6. S-Ncmsa
7. reed[s]
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289039
1. וָ,סוּף
2. 413895,413896
3. and rush[es]
4. -
5. 5488
6. S-C,Ncmsa
7. and,rush[es]
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289040
1. קָמֵלוּ
2. 413897
3. they will wither
4. -
5. 7060
6. V-Vqp3cp
7. they_will_wither
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289041
2. 413898
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 289042

OET (OET-LV) And_ the_rivers _they _will _stink they _will _be _low and_ the _canals _of _they _will _become _dry of _Miʦrayim reed[s] and_rush[es] they _will _wither.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) become foul

(Some words not found in UHB: and,they_will_stink canals dwindle and,they_will_become_dry nile_of Miʦrayim/(Egypt) reeds and,rush[es] rot_away )

Alternate translation: “become foul-smelling” or “stink”

(Occurrence 0) will dwindle

(Some words not found in UHB: and,they_will_stink canals dwindle and,they_will_become_dry nile_of Miʦrayim/(Egypt) reeds and,rush[es] rot_away )

Alternate translation: “become smaller and smaller”

(Occurrence 0) the reeds and flags will wither away

(Some words not found in UHB: and,they_will_stink canals dwindle and,they_will_become_dry nile_of Miʦrayim/(Egypt) reeds and,rush[es] rot_away )

Here, reeds and flags refer to two similar kinds of water plants. Alternate translation: “the plants along the river will die and decay”

TSN Tyndale Study Notes:

19:1-10 Egypt was vulnerable, depending on the Nile for food, fish, and industry. When the Lord struck the Nile, Egypt would be in dire straits, and their gods would not be able to help.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1987,2123
5. 413886,413887
6. SV-C,Vhq3cp
8. S
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289033
1. +the rivers
2. -
3. 5144
5. 413888
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289034
1. they will stink
2. -
3. 1987,2123
5. 413886,413887
6. SV-C,Vhq3cp
8. S
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289033
1. they will be low
2. -
3. 1751
5. 413889
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289035
1. and
2. -
3. 1987,2632
5. 413890,413891
6. V-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289036
1. the canals of
2. -
3. 2877
5. 413892
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289037
1. they will become dry
2. -
3. 1987,2632
5. 413890,413891
6. V-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289036
1. of Miʦrayim
2. -
3. 4738
5. 413893
6. S-Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289038
1. reed[s]
2. -
3. 6961
5. 413894
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289039
1. and rush[es]
2. -
3. 1987,5508
5. 413895,413896
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289040
1. they will wither
2. -
3. 6956
5. 413897
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-714; TProphecies_of_Isaiah
10. 289041

OET (OET-LV) And_ the_rivers _they _will _stink they _will _be _low and_ the _canals _of _they _will _become _dry of _Miʦrayim reed[s] and_rush[es] they _will _wither.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.