OET interlinear ISA 33:12

◄ ← ISA 33:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיוּ
2. 419800,419801
3. And they will be
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3cp
7. and=they_will_be
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293358
1. עַמִּים
2. 419802
3. peoples
4. -
6. S-Ncmpa
7. peoples
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293359
1. מִשְׂרְפוֹת
2. 419803
3. burnings of
4. -
5. 4955
6. O-Ncfpc
7. burnings_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293360
1. שִׂיד
2. 419804
3. lime
4. -
5. 7875
6. O-Ncmsa
7. lime
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293361
1. קוֹצִים
2. 419805
3. thorns
4. -
5. 6975
6. O-Ncmpa
7. thorns
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293362
1. כְּסוּחִים
2. 419806
3. cut down
4. -
5. 3683
6. O-Vqsmpa
7. cut_down
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293363
1. בָּ,אֵשׁ
2. 419807,419808
3. in/on/at/with fire
4. -
5. 784
6. O-Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,fire
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293364
1. יִצַּֽתּוּ
2. 419809
3. they will be kindled
4. -
5. 3341
6. V-Vqi3mp
7. they_will_be_kindled
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293365
2. 419810
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 293366
2. 419811
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 293367

OET (OET-LV) And_they _will _be peoples burnings _of lime thorns cut _down in/on/at/with_fire they _will _be _kindled.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) The peoples will be burned to lime, as thornbushes are cut down and are burned

(Some words not found in UHB: and=they_will_be peoples burned_of lime thorns cut_down in/on/at/with,fire burned )

This compares how the peoples’ dead bodies will be burned to the way thornbushes are burned. Also, If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Fire will burn the peoples’ bodies to lime in the same way that a farmer cuts down thornbushes and burns them” (See also: figs-activepassive)

(Occurrence 0) lime

(Some words not found in UHB: and=they_will_be peoples burned_of lime thorns cut_down in/on/at/with,fire burned )

the ashes from burned bones

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they will be
2. -
3. 1922,1872
5. 419800,419801
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293358
1. peoples
2. -
3. 5620
5. 419802
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293359
1. burnings of
2. -
3. 4097
5. 419803
6. O-Ncfpc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293360
1. lime
2. -
3. 7713
5. 419804
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293361
1. thorns
2. -
3. 6755
5. 419805
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293362
1. cut down
2. -
3. 3497
5. 419806
6. O-Vqsmpa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293363
1. in/on/at/with fire
2. -
3. 844,361
5. 419807,419808
6. O-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293364
1. they will be kindled
2. -
3. 3175
5. 419809
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293365

OET (OET-LV) And_they _will _be peoples burnings _of lime thorns cut _down in/on/at/with_fire they _will _be _kindled.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.