ISA 33:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בַל
2. 420029,420030
3. And not
4. -
5. 1077
6. S-C,Tn
7. and,not
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293544
2. 420031
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 293545
1. יֹאמַר
2. 420032
3. he will say
4. say
5. 559
6. V-Vqi3ms
7. he_will_say
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293546
1. שָׁכֵן
2. 420033
3. an inhabitant
4. -
5. 7934
6. S-Aamsa
7. an_inhabitant
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293547
1. חָלִיתִי
2. 420034
3. I am sick
4. None sick
6. V-Vqp1cs
7. I_am_sick
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293548
1. הָ,עָם
2. 420035,420036
3. the people
4. people
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293549
1. הַ,יֹּשֵׁב
2. 420037,420038
3. which dwells
4. that
5. 3427
6. SV-Td,Vqrmsa
7. [which],dwells
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293550
1. בָּ,הּ
2. 420039,420040
3. in it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. in,it
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293551
1. נְשֻׂא
2. 420041
3. +will be forgiven of
4. forgiven
5. 5375
6. P-Vqsmsc
7. [will_be]_forgiven_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293552
1. עָוֺן
2. 420042
3. iniquity
4. -
5. 5771
6. P-Ncbsa
7. iniquity
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293553
2. 420043
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 293554

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

חָלִ֑יתִי

sick

Isaiah is speaking as if the people’s suffering and distress were a physical illness. The ULT says I am sick, using sickness as a metaphor for distress. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I am suffering]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

נְשֻׂ֥א עָוֺֽן

forgiven_of iniquity

The expression forgiven of iniquity is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [will receive Yahweh’s forgiveness for their iniquity]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עָוֺֽן

iniquity

If your language does not use an abstract noun for the idea of iniquity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the wrong they have done]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. -
3. 1987,1096
5. 420029,420030
6. S-C,Tn
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293544
1. he will say
2. say
3. 683
5. 420032
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293546
1. an inhabitant
2. -
3. 7803
5. 420033
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293547
1. I am sick
2. None sick
3. 2560
5. 420034
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293548
1. the people
2. people
3. 1893,5847
5. 420035,420036
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293549
1. which dwells
2. that
3. 1893,3311
5. 420037,420038
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293550
1. in it
2. -
3. 846,1978
5. 420039,420040
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293551
1. +will be forgiven of
2. forgiven
3. 5228
5. 420041
6. P-Vqsmsc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293552
1. iniquity
2. -
3. 5919
5. 420042
6. P-Ncbsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293553

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 33:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)