ISA 33:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֻסַּף
2. 419698,419699
3. And gathered
4. -
5. 622
6. SV-C,VPq3ms
7. and,gathered
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293274
1. שְׁלַלְ,כֶם
2. 419700,419701
3. spoil of your(pl)
4. -
5. 7998
6. S-Ncmsc,Sp2mp
7. spoil_of,your(pl)
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293275
1. אֹסֶף
2. 419702
3. (the) gathering of
4. -
5. 625
6. S-Ncmsc
7. (the)_gathering_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293276
1. הֶֽ,חָסִיל
2. 419703,419704
3. the caterpillar
4. -
5. 2625
6. S-Td,Ncmsa
7. the,caterpillar
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293277
1. כְּ,מַשַּׁק
2. 419705,419706
3. as swarm of
4. -
5. 4944
6. S-R,Ncmsc
7. as,swarm_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293278
1. גֵּבִים
2. 419707
3. locusts
4. -
5. 1357
6. S-Ncmpa
7. locusts
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293279
1. שׁוֹקֵק
2. 419708
3. someone +will be rushing
4. -
5. 8264
6. V-Vqrmsa
7. [someone_will_be]_rushing
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293280
1. בּ,וֹ
2. 419709,419710
3. in/on/over him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293281
2. 419711
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 293282

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) Your spoil is gathered as the locusts gather; as locusts leap, men leap on it

(Some words not found in UHB: and,gathered spoil_of,your(pl) gathers_of the,caterpillar as,swarm_of locusts leaped in/on/over=him/it )

This compares how quick and eager Yahweh’s people are when they gather the spoils from their enemies to the eagerness of locusts when they gather food. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Your people gather spoils from your enemies with the same fierceness as the locusts have who devour green plants” (See also: figs-activepassive)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. spoil of your(pl)
2. -
3. 7528
5. 419700,419701
6. S-Ncmsc,Sp2mp
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293275
1. And gathered
2. -
3. 1922,711
5. 419698,419699
6. SV-C,VPq3ms
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293274
1. (the) gathering of
2. -
3. 770
5. 419702
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293276
1. the caterpillar
2. -
3. 1830,2519
5. 419703,419704
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293277
1. as swarm of
2. -
3. 3285,4451
5. 419705,419706
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293278
1. locusts
2. -
3. 1381
5. 419707
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293279
1. someone +will be rushing
2. -
3. 7575
5. 419708
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293280
1. in/on/over him/it
2. -
3. 844
5. 419709,419710
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293281

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 33:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)