ISA 33:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁמְעוּ
2. 419812
3. hear
4. listen
5. 8085
6. V-Vqv2mp
7. hear
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293368
1. רְחוֹקִים
2. 419813
3. Oh distant ones
4. -
5. 7350
6. S-Aampa
7. O_distant_[ones]
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293369
1. אֲשֶׁר
2. 419814
3. that which
4. -
6. O-Tr
7. [that]_which
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293370
1. עָשִׂיתִי
2. 419815
3. I have done
4. I've done
6. V-Vqp1cs
7. I_have_done
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293371
1. וּ,דְעוּ
2. 419816,419817
3. and know
4. -
5. 3045
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,know
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293372
1. קְרוֹבִים
2. 419818
3. Oh near ones
4. -
5. 7138
6. S-Aampa
7. O_near_[ones]
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293373
1. גְּבֻרָתִ,י
2. 419819,419820
3. strength of my
4. strength
5. 1369
6. O-Ncfsc,Sp1cs
7. strength_of,my
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293374
2. 419821
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 293375

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּ⁠דְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽ⁠י

hear far_away which/who done and,know near strength_of,my

Yahweh is using the two extremes of the faraway and the near together to mean everyone everywhere. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [Hear, all people, both far and near, what I have done, and know, all of you, my might]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

רְחוֹקִ֖ים

far_away

Yahweh is using the adjective faraway as a noun to mean a certain kind of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [those who are far away]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

קְרוֹבִ֖ים

near

Yahweh is using the adjective near as a noun to mean a certain kind of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [those who are nearby]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

גְּבֻרָתִֽ⁠י

strength_of,my

Yahweh is using the possessive form to describe might that belongs to him. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [how mighty I am]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. hear
2. listen
3. 7841
5. 419812
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293368
1. Oh distant ones
2. -
3. 7286
5. 419813
6. S-Aampa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293369
1. that which
2. -
3. 238
5. 419814
6. O-Tr
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293370
1. I have done
2. I've done
3. 6035
5. 419815
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293371
1. and know
2. -
3. 1987,3207
5. 419816,419817
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293372
1. Oh near ones
2. -
3. 6997
5. 419818
6. S-Aampa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293373
1. strength of my
2. strength
3. 1312,1978
5. 419819,419820
6. O-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293374

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 33:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)