OET interlinear ISA 33:7

◄ ← ISA 33:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֵן
2. 419740
3. there
4. -
5. 2005
6. S-Tm
7. there!
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293306
1. אֶרְאֶלָּם
2. 419741
3. their valiant one
4. -
5. 691
6. S-Ncmsa
7. their_valiant_one
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293307
1. צָעֲקוּ
2. 419742
3. they have cried out
4. -
5. 6817
6. V-Vqp3cp
7. they_have_cried_out
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293308
1. חֻצָ,ה
2. 419743,419744
3. streets in
4. -
5. 2351
6. S-Ncmsa,Sd
7. streets,in
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293309
1. מַלְאֲכֵי
2. 419745
3. messengers of
4. -
5. 4397
6. S-Ncmpc
7. messengers_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293310
1. שָׁלוֹם
2. 419746
3. peace
4. -
5. 7965
6. S-Ncmsa
7. peace
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293311
1. מַר
2. 419747
3. bitter
4. -
5. 4751
6. S-Aamsa
7. bitter
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293312
1. יִבְכָּיוּ,ן
2. 419748,419749
3. weep
4. -
5. 1058
6. V-Vqi3mp,Sn
7. weep,
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293313
2. 419750
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 293314

OET (OET-LV) there their _valiant _one they _have _cried _out streets_in messengers _of peace bitter weep.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Look

(Some words not found in UHB: if brave_men cry streets,in envoys_of peace bitterly weep, )

This word is used here to draw peoples’ attention to what is said next. It is also used here to mark a new section in the book. Alternate translation: “Listen”

(Occurrence 0) envoys

(Some words not found in UHB: if brave_men cry streets,in envoys_of peace bitterly weep, )

messengers

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the diplomats hoping for peace weep bitterly

(Some words not found in UHB: if brave_men cry streets,in envoys_of peace bitterly weep, )

This means they weep because they do not succeed in making peace. Alternate translation: “the diplomats hope for peace but they do not succeed and so they weep bitterly”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. there
2. -
3. 1816
5. 419740
6. S-Tm
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293306
1. their valiant one
2. -
3. 430
5. 419741
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293307
1. they have cried out
2. -
3. 6416
5. 419742
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293308
1. streets in
2. -
3. 2680,1762
5. 419743,419744
6. S-Ncmsa,Sd
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293309
1. messengers of
2. -
3. 4290
5. 419745
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293310
1. peace
2. -
3. 7530
5. 419746
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293311
1. bitter
2. -
3. 4415
5. 419747
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293312
1. weep
2. -
3. 1173,4700
5. 419748,419749
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293313

OET (OET-LV) there their _valiant _one they _have _cried _out streets_in messengers _of peace bitter weep.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.