ISA 33:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֵן
2. 419740
3. THERE
4. Look
5. 2005
6. S-Tm
7. there!
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293306
1. אֶרְאֶלָּם
2. 419741
3. their valiant one
4. their
5. 691
6. S-Ncmsa
7. their_valiant_one
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293307
1. צָעֲקוּ
2. 419742
3. they have cried out
4. cried
5. 6817
6. V-Vqp3cp
7. they_have_cried_out
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293308
1. חֻצָ,ה
2. 419743,419744
3. outside to +the
4. outside
5. 2351
6. S-Ncmsa,Sd
7. outside,to_[the]
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293309
1. מַלְאֲכֵי
2. 419745
3. messengers of
4. messengers
5. 4397
6. S-Ncmpc
7. messengers_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293310
1. שָׁלוֹם
2. 419746
3. peace
4. peace
5. 7965
6. S-Ncmsa
7. peace
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293311
1. מַר
2. 419747
3. bitter
4. bitterly
5. 4751
6. S-Aamsa
7. bitter
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293312
1. יִבְכָּיוּ,ן
2. 419748,419749
3. they weep
4. -
5. 1058
6. V-Vqi3mp,Sn
7. they,weep
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293313
2. 419750
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 293314

uW Translation Notes:

הֵ֚ן

Isaiah is using the term Behold to focus his listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Look]

Note 2 topic: writing-pronouns

אֶרְאֶלָּ֔ם

(Some words not found in UHB: if brave_men cry outside,to_[the] envoys_of peace bitterly they,weep )

The pronoun their refers to the people of Judah and Jerusalem, whom Isaiah has been describing throughout this passage. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Judah’s warriors]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם

envoys_of peace

Isaiah is using the possessive form to describe messengers who are sent to negotiate peace. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the messengers who were sent to negotiate peace]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שָׁל֔וֹם

peace

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [a truce]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. THERE
2. Look
3. 1878
5. 419740
6. S-Tm
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293306
1. their valiant one
2. their
3. 417
5. 419741
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293307
1. they have cried out
2. cried
3. 6670
5. 419742
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293308
1. outside to +the
2. outside
3. 2756,1819
5. 419743,419744
6. S-Ncmsa,Sd
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293309
1. messengers of
2. messengers
3. 4448
5. 419745
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293310
1. peace
2. peace
3. 7831
5. 419746
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293311
1. bitter
2. bitterly
3. 4582
5. 419747
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293312
1. they weep
2. -
3. 1186,4876
5. 419748,419749
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293313

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 33:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)