ISA 33:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מֶלֶךְ
2. 419889
3. A king
4. king
5. 4428
6. O-Ncmsa
7. a_king
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293426
1. בְּ,יָפְי,וֹ
2. 419890,419891,419892
3. in beauty of his
4. beauty
5. 3308
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in,beauty_of,his
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293427
1. תֶּחֱזֶינָה
2. 419893
3. they will see
4. -
5. 2372
6. V-Vqi3fp
7. they_will_see
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293428
1. עֵינֶי,ךָ
2. 419894,419895
3. eyes of your
4. eyes
6. S-Ncbdc,Sp2ms
7. eyes_of,your
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293429
1. תִּרְאֶינָה
2. 419896
3. they will see
4. -
5. 7200
6. V-Vqi3fp
7. they_will_see
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293430
1. אֶרֶץ
2. 419897
3. a land of
4. land
5. 776
6. O-Ncbsc
7. a_land_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293431
1. מַרְחַקִּים
2. 419898
3. distances
4. distant
5. 4801
6. O-Ncmpa
7. distances
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293432
2. 419899
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 293433

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

מֶ֥לֶךְ & תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑י⁠ךָ

king & see eyes_of,your

Isaiah is using Your eyes to represent Judea, who will see. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [You will see the king]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

עֵינֶ֑י⁠ךָ

eyes_of,your

Here and throughout verses 17-20, the words you and yours are singular because they refer to the Judean nation. So use the singular form in your translation if your language marks that distinction.

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠יָפְי֖⁠וֹ

in,beauty_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of beauty, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [looking beautiful]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים

earth/land afar

Isaiah is speaking as if the king’s vast domain were a land of distances stretching far in every direction. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a vast land]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A king
2. king
3. 4308
5. 419889
6. O-Ncmsa
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293426
1. in beauty of his
2. beauty
3. 846,3013,1978
5. 419890,419891,419892
6. O-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293427
1. eyes of your
2. eyes
3. 5826,1978
5. 419894,419895
6. S-Ncbdc,Sp2ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293429
1. they will see
2. -
3. 2535
5. 419893
6. V-Vqi3fp
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293428
1. they will see
2. -
3. 7240
5. 419896
6. V-Vqi3fp
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293430
1. a land of
2. land
3. 422
5. 419897
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293431
1. distances
2. distant
3. 4316
5. 419898
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293432

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 33:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)