ISA 33:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,קּוֹל
2. 419687,419688
3. At sound of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. at,sound_of
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293266
1. הָמוֹן
2. 419689
3. tumult
4. -
6. S-Ncmsa
7. tumult
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293267
1. נָדְדוּ
2. 419690
3. they flee
4. -
5. 5074
6. V-Vqp3cp
7. they_flee
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293268
1. עַמִּים
2. 419691
3. peoples
4. -
6. S-Ncmpa
7. peoples
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293269
1. מֵ,רוֹמְמֻתֶ,ךָ
2. 419692,419693,419694
3. when majesty of your
4. -
5. 7427
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
7. when,majesty_of,your
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293270
1. נָפְצוּ
2. 419695
3. they were scattered
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_were_scattered
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293271
1. גּוֹיִם
2. 419696
3. nations
4. -
6. S-Ncmpa
7. nations
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293272
2. 419697
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 293273

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) At the loud noise the peoples flee

(Some words not found in UHB: at,sound_of tumult flee peoples when,majesty_of,your scattered nations )

Possible meanings of the loud noise are: (1) it refers to Yahweh’s voice. Alternate translation: “The peoples flee at the sound of your loud voice” or (2) it refers the loud sounds of Yahweh’s army. Alternate translation: “The people flee at the sound of your army”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) arise

(Some words not found in UHB: at,sound_of tumult flee peoples when,majesty_of,your scattered nations )

This means to begin doing something. Alternate translation: “begin acting”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the nations are scattered

(Some words not found in UHB: at,sound_of tumult flee peoples when,majesty_of,your scattered nations )

This can be written in active form. Alternate translation: “the nations scatter”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. At sound of
2. -
3. 3875,6749
5. 419687,419688
6. S-R,Ncmsc
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293266
1. tumult
2. -
3. 1884
5. 419689
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293267
1. peoples
2. -
3. 5620
5. 419691
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293269
1. they flee
2. -
3. 4950
5. 419690
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293268
1. when majesty of your
2. -
3. 3875,7098
5. 419692,419693,419694
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293270
1. nations
2. -
3. 1548
5. 419696
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293272
1. they were scattered
2. -
3. 5016
5. 419695
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 293271

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 33:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)