ISA 33:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδοὺ δὴ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν οὗτοι φοβηθήσονται· οὓς ἐφοβεῖσθε, βοήσονται ἀφʼ ὑμῶν· ἄγγελοι ἀποσταλήσονται, πικρῶς κλαίοντες, παρακαλοῦντες εἰρήνην.
(Idou daʸ en tōi fobōi humōn houtoi fobaʸthaʸsontai; hous efobeisthe, boaʸsontai afʼ humōn; angeloi apostalaʸsontai, pikrōs klaiontes, parakalountes eiraʸnaʸn. )

BrTr Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.

ULT ⇔ Behold, their warriors cry outside;
⇔ the messengers of peace weep bitterly.

UST But now, look, our messengers are crying out in the streets;
⇔ our ambassadors have gone to other countries to make peace treaties,
⇔ but they will cry bitterly because they will not succeed.

BSB ⇔ Behold, their valiant ones cry aloud in the streets;
⇔ the envoys of peace weep bitterly.

OEB ⇔ The heroes of Ariel are crying without,
⇔ the envoys of peace shed bitter tears;

WEBBE ⇔ Behold, their valiant ones cry outside;
⇔ the ambassadors of peace weep bitterly.

WMBB (Same as above)

NET Look, ambassadors cry out in the streets;
⇔ messengers sent to make peace weep bitterly.

LSV Behold, “Their Ariel,” they have cried outside,
Messengers of peace weep bitterly.

FBV But look! Even your bravest soldiers are crying loudly in the street; the messengers you sent to ask for peace are weeping bitterly.

T4T ⇔ But now, look, our brave men are crying out in the streets;
⇔ our ambassadors have gone to other countries to make peace treaties,
⇔ but they will cry bitterly because they will not succeed.

LEB • in the street; the messengers of peace weep bitterly.

BBE See, the men of war are sorrowing outside the town: those who came looking for peace are weeping bitterly.

Moff No Moff ISA book available

JPS Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

ASV Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

DRA Behold they that see shall cry without, the angels of peace shall weep bitterly.

YLT Lo, 'Their Ariel,' they have cried without, Messengers of peace do weep bitterly.

Drby Behold, their valiant ones cry without; the messengers of peace weep bitterly.

RV Behold, their valiant ones cry without: the ambassadors of peace weep bitterly.

Wbstr Behold, their valiant ones shall cry without: the embassadors of peace shall weep bitterly.

KJB-1769 Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.[fn]

33.7 valiant…: or, messengers

KJB-1611 [fn]Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadours of peace shall weepe bitterly.
(Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadours of peace shall weep bitterly.)

33:7 Or, messengers.

Bshps Beholde the messengers shall crye without: and the embassadours of peace shall weepe bitterly.
(Behold the messengers shall cry without: and the embassadours of peace shall weep bitterly.)

Gnva Behold, their messengers shall cry without, and ye ambassadours of peace shall weepe bitterly.
(Behold, their messengers shall cry without, and ye/you_all ambassadours of peace shall weep bitterly. )

Cvdl Beholde, their aungels crie with out, the messaungers of peace wepe bytterly.
(Behold, their angels cry with out, the messengers of peace weep bitterly.)

Wycl Lo! seeris withoutenforth schulen crye, aungels of pees schulen wepe bittirli.
(Lo! seeris withoutenforth should cry, angels of peace should weep bittirli.)

Luth Siehe, ihre Boten schreien draußen, die Engel des Friedens weinen bitterlich (und sprechen):
(See, their/her messenger schreien outside, the angel the Friedens weinen bitterlich (und sprechen):)

ClVg Ecce videntes clamabunt foris; angeli pacis amare flebunt.
(Behold videntes clamabunt foris; angeli pacis amare flebunt. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Look

(Some words not found in UHB: if brave_men cry streets,in envoys peace bitterly weep, )

This word is used here to draw peoples’ attention to what is said next. It is also used here to mark a new section in the book. Alternate translation: “Listen”

(Occurrence 0) envoys

(Some words not found in UHB: if brave_men cry streets,in envoys peace bitterly weep, )

messengers

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the diplomats hoping for peace weep bitterly

(Some words not found in UHB: if brave_men cry streets,in envoys peace bitterly weep, )

This means they weep because they do not succeed in making peace. Alternate translation: “the diplomats hope for peace but they do not succeed and so they weep bitterly”

Parallel ISA 33:7