ISA 42:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לִ,פְקֹחַ
2. 424299,424300
3. To open
4. -
5. 6491
6. SV-R,Vqc
7. to,open
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296596
1. עֵינַיִם
2. 424301
3. eyes
4. -
6. O-Ncbda
7. eyes
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296597
1. עִוְרוֹת
2. 424302
3. blind
4. -
5. 5787
6. O-Aafpa
7. blind
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296598
1. לְ,הוֹצִיא
2. 424303,424304
3. to bring out
4. -
5. 3318
6. SV-R,Vhc
7. to,bring_out
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296599
1. מִ,מַּסְגֵּר
2. 424305,424306
3. from dungeon
4. -
5. 4525
6. S-R,Ncmsa
7. from,dungeon
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296600
1. אַסִּיר
2. 424307
3. prisoner[s]
4. -
5. 616
6. O-Ncmsa
7. prisoner[s]
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296601
1. מִ,בֵּית
2. 424308,424309
3. from house of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. from,house_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296602
1. כֶּלֶא
2. 424310
3. imprisonment
4. -
5. 3608
6. S-Ncmsa
7. imprisonment
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296603
1. יֹשְׁבֵי
2. 424311
3. those who dwell of
4. -
5. 3427
6. O-Vqrmpc
7. [those_who]_dwell_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296604
1. חֹשֶׁךְ
2. 424312
3. darkness
4. -
5. 2822
6. O-Ncmsa
7. darkness
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296605
2. 424313
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 296606

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) to open the eyes of the blind

(Some words not found in UHB: to,open eyes blind to,bring_out from,dungeon prisoners from,house_of prison sit_of darkness )

Causing blind people to see is spoken of as if it were opening their eyes. Also, Yahweh speaks of his servant delivering those who have been wrongly imprisoned as if his servant were restoring sight to blind people. Alternate translation: “to enable the blind to see”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) to release the prisoners from the dungeon, and from the house of confinement those who sit in darkness

(Some words not found in UHB: to,open eyes blind to,bring_out from,dungeon prisoners from,house_of prison sit_of darkness )

These two phrases mean basically the same thing. The verb may be supplied in the second phrase. Alternate translation: “to release the prisoners from the dungeon, and to release those who sit in darkness from the house in which they are confined” (See also: figs-ellipsis)

TSN Tyndale Study Notes:

42:7 The servant will open the eyes of the spiritually blind (see 6:10; 29:18) and free the spiritual captives from the prison of sin, in addition to those who were captive in the Babylonian exile (see 61:1 with Luke 4:18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To open
2. -
3. 3570,6155
5. 424299,424300
6. SV-R,Vqc
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296596
1. eyes
2. -
3. 5604
5. 424301
6. O-Ncbda
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296597
1. blind
2. -
3. 5441
5. 424302
6. O-Aafpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296598
1. to bring out
2. -
3. 3570,3176
5. 424303,424304
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296599
1. from dungeon
2. -
3. 3875,4326
5. 424305,424306
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296600
1. prisoner[s]
2. -
3. 555
5. 424307
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296601
1. from house of
2. -
3. 3875,1082
5. 424308,424309
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296602
1. imprisonment
2. -
3. 3400
5. 424310
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296603
1. those who dwell of
2. -
3. 3206
5. 424311
6. O-Vqrmpc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296604
1. darkness
2. -
3. 2635
5. 424312
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296605

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 42:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)