ISA 42:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִשְׂאוּ
2. 424373
3. Let them lift up
4. -
5. 5375
6. V-Vqi3mp
7. let_them_lift_up
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296646
1. מִדְבָּר
2. 424374
3. +the wilderness
4. -
6. S-Ncmsa
7. [the]_wilderness
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296647
1. וְ,עָרָי,ו
2. 424375,424376,424377
3. and towns of its
4. -
6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
7. and,towns_of,its
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296648
1. חֲצֵרִים
2. 424378
3. +the villages
4. -
6. S-Ncbpa
7. [the]_villages
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296649
1. תֵּשֵׁב
2. 424379
3. where it dwells
4. -
5. 3427
6. V-Vqi3fs
7. [where]_it_dwells
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296650
1. קֵדָר
2. 424380
3. Qēdār
4. -
5. 6938
6. S-Np
7. Kedar
8. -
9. Person=Kedar; Location=Kedar; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296651
1. יָרֹנּוּ
2. 424381
3. let them shout for joy
4. -
6. V-Vqi3mp
7. let_them_shout_for_joy
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296652
1. יֹשְׁבֵי
2. 424382
3. the inhabitants of
4. -
5. 3427
6. S-Vqrmpc
7. the_inhabitants_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296653
1. סֶלַע
2. 424383
3. Şelaˊ
4. -
5. 5554
6. S-Np
7. of_Sela
8. -
9. Location=Sela; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296654
1. מֵ,רֹאשׁ
2. 424384,424385
3. from tops of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. from,tops_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296655
1. הָרִים
2. 424386
3. +the mountains
4. -
5. 2022
6. S-Ncmpa
7. [the]_mountains
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296656
1. יִצְוָחוּ
2. 424387
3. let them cry aloud
4. -
5. 6681
6. V-Vqi3mp
7. let_them_cry_aloud
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296657
2. 424388
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 296658

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Let the desert and the cities cry out

(Some words not found in UHB: lift_up_~_voice wilderness and,towns_of,its settlements inhabits Qēdār sing_for_joy inhabitants_of Şelaˊ from,tops_of mountains shout )

This refers to the people who live in the desert and the cities.

(Occurrence 0) Kedar

(Some words not found in UHB: lift_up_~_voice wilderness and,towns_of,its settlements inhabits Qēdār sing_for_joy inhabitants_of Şelaˊ from,tops_of mountains shout )

This is a city north of Arabia. See how this was translated in [Isaiah 21:16](../21/16.md)

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Sela

(Some words not found in UHB: lift_up_~_voice wilderness and,towns_of,its settlements inhabits Qēdār sing_for_joy inhabitants_of Şelaˊ from,tops_of mountains shout )

a city in Edom

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let them lift up
2. -
3. 5051
5. 424373
6. V-Vqi3mp
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296646
1. +the wilderness
2. -
3. 3899
5. 424374
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296647
1. and towns of its
2. -
3. 1922,5454
5. 424375,424376,424377
6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296648
1. +the villages
2. -
3. 2539
5. 424378
6. S-Ncbpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296649
1. where it dwells
2. -
3. 3206
5. 424379
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296650
1. Qēdār
2. -
3. 6567
5. 424380
6. S-Np
8. -
9. Person=Kedar; Location=Kedar; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296651
1. let them shout for joy
2. -
3. 7024
5. 424381
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296652
1. the inhabitants of
2. -
3. 3206
5. 424382
6. S-Vqrmpc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296653
1. Şelaˊ
2. -
3. 5182
5. 424383
6. S-Np
8. -
9. Location=Sela; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296654
1. from tops of
2. -
3. 3875,7073
5. 424384,424385
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296655
1. +the mountains
2. -
3. 1848
5. 424386
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296656
1. let them cry aloud
2. -
3. 6384
5. 424387
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296657

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 42:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)