OET interlinear ISA 42:18

◄ ← ISA 42:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,חֵרְשִׁים
2. 424504,424505
3. Oh deaf people
4. -
5. 2795
6. S-Td,Aampa
7. O,deaf_[people]
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296740
1. שְׁמָעוּ
2. 424506
3. listen
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2mp
7. listen
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296741
1. וְ,הַ,עִוְרִים
2. 424507,424508,424509
3. and Oh blind people
4. blind
5. 5787
6. S-C,Td,Aampa
7. and,O,blind_[people]
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296742
1. הַבִּיטוּ
2. 424510
3. look
4. look
5. 5027
6. V-Vhv2mp
7. look
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296743
1. לִ,רְאוֹת
2. 424511,424512
3. to see
4. see
5. 7200
6. SV-R,Vqc
7. to=see
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296744
2. 424513
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 296745

OET (OET-LV) Oh_deaf_people listen and_Oh_blind_people look to_see.

OET (OET-RV) Listen you deaf people,
⇔  and look you blind people and see.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הַ⁠חֵרְשִׁ֖ים שְׁמָ֑עוּ וְ⁠הַ⁠עִוְרִ֖ים הַבִּ֥יטוּ

O,deaf_[people] listen and,O,blind_[people] look

Here Yahweh is speaking of the people who do not respond to him as if they were deaf ones and blind ones. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [O people who refuse to hear, hear, and O people who refuse to see, look]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh deaf people
2. -
3. 1893,2361
5. 424504,424505
6. S-Td,Aampa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296740
1. listen
2. -
3. 7841
5. 424506
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296741
1. and Oh blind people
2. blind
3. 1987,1893,5654
5. 424507,424508,424509
6. S-C,Td,Aampa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296742
1. look
2. look
3. 5113
5. 424510
6. V-Vhv2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296743
1. to see
2. see
3. 3705,7240
5. 424511,424512
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296744

OET (OET-LV) Oh_deaf_people listen and_Oh_blind_people look to_see.

OET (OET-RV) Listen you deaf people,
⇔  and look you blind people and see.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.