ISA 49:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֲ,תִשְׁכַּח
2. 427893,427894
3. Will she forget
4. -
5. 7911
6. SV-Ti,Vqi3fs
7. will,she_forget?
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299132
1. אִשָּׁה
2. 427895
3. a woman
4. -
5. 802
6. S-Ncfsa
7. a_woman
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299133
1. עוּלָ,הּ
2. 427896,427897
3. child of her sucking
4. -
5. 5764
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. child_of,her_sucking
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299134
1. מֵ,רַחֵם
2. 427898,427899
3. from having compassion on
4. -
5. 7355
6. SV-R,Vpc
7. from,having_compassion_on
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299135
1. בֶּן
2. 427900
3. the child of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_child_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299136
2. 427901
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 299137
1. בִּטְנָ,הּ
2. 427902,427903
3. her womb of of
4. -
5. 990
6. O-Ncfsc,Sp3fs
7. her_womb_of,of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299138
1. גַּם
2. 427904
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299139
2. 427905
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 299140
1. אֵלֶּה
2. 427906
3. these
4. -
5. 428
6. S-Pdxcp
7. these
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299141
1. תִשְׁכַּחְנָה
2. 427907
3. they will forget
4. -
5. 7911
6. V-Vqi3fp
7. they_will_forget
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299142
1. וְ,אָנֹכִי
2. 427908,427909
3. and I
4. -
5. 595
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299143
1. לֹא
2. 427910
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299144
1. אֶשְׁכָּחֵ,ךְ
2. 427911,427912
3. I will forget you
4. -
5. 7911
6. VO-Vqi1cs,Sp2fs
7. I,will_forget_you
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299145
2. 427913
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 299146

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Can a woman forget her baby, nursing at her breast, so she does not have compassion on the son she has borne?

(Some words not found in UHB: will,she_forget? woman/wife child_of,her_sucking from,having_compassion_on son_of her_womb_of,of also/yet these forget and,I not I,will_forget_you )

Yahweh uses a question to help his people understand that he will never forget about them or stop caring for them. Alternate translation: “A woman would not forget her nursing baby or stop caring for the son she bore.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Will she forget
2. -
3. 1820,7805
5. 427893,427894
6. SV-Ti,Vqi3fs
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299132
1. a woman
2. -
3. 290
5. 427895
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299133
1. child of her sucking
2. -
3. 6114,1978
5. 427896,427897
6. O-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299134
1. from having compassion on
2. -
3. 4129,7278
5. 427898,427899
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299135
1. the child of
2. -
3. 1043
5. 427900
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299136
1. her womb of of
2. -
3. 1055,1978
5. 427902,427903
6. O-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299138
1. also
2. -
3. 1471
5. 427904
6. S-Ta
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299139
1. these
2. -
3. 332
5. 427906
6. S-Pdxcp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299141
1. they will forget
2. -
3. 7805
5. 427907
6. V-Vqi3fp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299142
1. and I
2. -
3. 1987,697
5. 427908,427909
6. S-C,Pp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299143
1. not
2. -
3. 3835
5. 427910
6. S-Tn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299144
1. I will forget you
2. -
3. 7805,1978
5. 427911,427912
6. VO-Vqi1cs,Sp2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299145

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 49:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)