OET interlinear ISA 49:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠תִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔⁠הּ מֵ⁠רַחֵ֖ם בֶּן בִּטְנָ֑⁠הּ

will,she_forget? woman/wife child_of,her_sucking from,having_compassion_on son_of her_womb_of,her

Yahweh is using the question form to emphasize that it is unthinkable for a mother to forget her own child. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [A woman would never forget her nursing child, or stop having compassion on the son of her womb!]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מֵ⁠רַחֵ֖ם בֶּן בִּטְנָ֑⁠הּ

from,having_compassion_on son_of her_womb_of,her

If your language does not use an abstract noun for the idea of compassion, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [from caring tenderly for the son of her womb]

Note 3 topic: writing-pronouns

וְ⁠אָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽ⁠ךְ

and,I not I,will_forget_you

Yahweh is stating the pronoun I separately, even though the verb translated as I will not forget already includes this meaning. He is doing that to emphasize his promise to his people. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [I, Yahweh, will not forget you]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublenegatives

לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽ⁠ךְ

not (Some words not found in UHB: will,she_forget? woman/wife child_of,her_sucking from,having_compassion_on son_of her_womb_of,her also/yet these forget and,I not I,will_forget_you )

This is a double negative, consisting of the negative particle not and the negative word forget. If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this. Alternate translation: [I will surely remember you]