ISA 49:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׂאִי
2. 427938
3. Lift up
4. -
5. 5375
6. V-Vqv2fs
7. lift_up
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299163
2. 427939
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 299164
1. סָבִיב
2. 427940
3. all around
4. -
5. 5439
6. S-Ncbsa
7. all_around
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299165
1. עֵינַיִ,ךְ
2. 427941,427942
3. eyes of your
4. -
6. O-Ncbdc,Sp2fs
7. eyes_of,your
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299166
1. וּ,רְאִי
2. 427943,427944
3. and look
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqv2fs
7. and,look
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299167
1. כֻּלָּ,ם
2. 427945,427946
3. all of them
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. all_of,them
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299168
1. נִקְבְּצוּ
2. 427947
3. they have gathered together
4. -
5. 6908
6. V-VNp3cp
7. they_have_gathered_together
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299169
1. בָאוּ
2. 427948
3. they have come
4. -
5. 935
6. V-Vqp3cp
7. they_have_come
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299170
2. 427949
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 299171
1. לָ,ךְ
2. 427950,427951
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299172
1. חַי
2. 427952
3. by the life
4. -
6. P-Aamsa
7. [by]_the_life
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299173
2. 427953
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 299174
1. אָנִי
2. 427954
3. of me
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. of_me
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299175
1. נְאֻם
2. 427955
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299176
2. 427956
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 299177
1. יְהוָה
2. 427957
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299178
1. כִּי
2. 427958
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299179
1. כֻלָּ,ם
2. 427959,427960
3. all of them
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. all_of,them
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299180
1. כָּ,עֲדִי
2. 427961,427962
3. as the ornament
4. -
5. 5716
6. S-Rd,Ncmsa
7. as_the,ornament
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299181
1. תִלְבָּשִׁי
2. 427963
3. you will put on
4. -
5. 3847
6. V-Vqi2fs
7. you_will_put_on
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299182
1. וּ,תְקַשְּׁרִי,ם
2. 427964,427965,427966
3. and bind on them
4. -
5. 7194
6. VO-C,Vpi2fs,Sp3mp
7. and,bind_~_on,them
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299183
1. כַּ,כַּלָּה
2. 427967,427968
3. like the bride
4. -
5. 3618
6. S-Rd,Ncfsa
7. like_the,bride
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299184
2. 427969
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 299185

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you will surely wear them like jewelry, and you will put them on like a bride

(Some words not found in UHB: lift_up around eyes_of,your and,look all_of,them gather come to/for=you(fs) he/it_lived I declares_of YHWH that/for/because/then/when all_of,them as_the,ornament wear and,bind_~_on,them like_the,bride )

Yahweh speaks of the inhabitants of Zion as if they were jewelry that the city wears to show her beauty and joy.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) you will put them on like a bride

The last part of the phrase can be clarified from the previous line. Alternate translation: “you will put them on, like a bride wears jewelry”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Lift up
2. -
3. 5051
5. 427938
6. V-Vqv2fs
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299163
1. all around
2. -
3. 5223
5. 427940
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299165
1. eyes of your
2. -
3. 5604
5. 427941,427942
6. O-Ncbdc,Sp2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299166
1. and look
2. -
3. 1922,6953
5. 427943,427944
6. SV-C,Vqv2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299167
1. all of them
2. -
3. 3539
5. 427945,427946
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299168
1. they have gathered together
2. -
3. 6648
5. 427947
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299169
1. they have come
2. -
3. 1254
5. 427948
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299170
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3570
5. 427950,427951
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299172
1. by the life
2. -
3. 2372
5. 427952
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299173
1. of me
2. -
3. 194
5. 427954
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299175
1. the utterance of
2. -
3. 4703
5. 427955
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299176
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 427957
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299178
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 427958
6. S-C
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299179
1. all of them
2. -
3. 3539
5. 427959,427960
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299180
1. as the ornament
2. -
3. 3285,5333
5. 427961,427962
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299181
1. you will put on
2. -
3. 3659
5. 427963
6. V-Vqi2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299182
1. and bind on them
2. -
3. 1922,6724
5. 427964,427965,427966
6. VO-C,Vpi2fs,Sp3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299183
1. like the bride
2. -
3. 3285,3427
5. 427967,427968
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299184

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 49:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)