OET interlinear ISA 49:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣⁠י יְהוִ֗ה

thus he/it_had_said my=master GOD

The term says introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language.

Note 2 topic: translate-symaction

אֶשָּׂ֤א אֶל־גּוֹיִם֙ יָדִ֔⁠י וְ⁠אֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑⁠י

lift_up to/towards nations hand_of,my and=near/to peoples raise standard_of,my

Lifting up the hand and raising a banner was a symbolic action by which Yahweh showed that he was summoning the nations to act. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [I will summon the nations, and I will signal with my banner to the peoples]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶשָּׂ֤א אֶל גּוֹיִם֙ יָדִ֔⁠י וְ⁠אֶל עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑⁠י

lift_up to/towards nations hand_of,my and=near/to peoples raise standard_of,my

Here Yahweh is speaking of summoning the nations as if he would lift up my hand to the nations and raise my banner to the peoples. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I will summon the nations, and I will signal to the peoples]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠בְנֹתַ֖יִ⁠ךְ עַל כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה

and,daughters_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in shoulders carried

The expression your daughters will be carried is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and the nations will carry your daughters on their shoulders]