OET interlinear ISA 49:24

◄ ← ISA 49:24 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֲ,יֻקַּח
2. 428117,428118
3. taken
4. -
5. 3947
6. SV-Ti,VPi3ms
7. ?,taken
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299288
1. מִ,גִּבּוֹר
2. 428119,428120
3. from mighty
4. -
5. 1368
6. S-R,Aamsa
7. from,mighty
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299289
1. מַלְקוֹחַ
2. 428121
3. booty
4. -
6. S-Ncmsa
7. booty
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299290
1. וְ,אִם
2. 428122,428123
3. and if
4. -
6. S-C,C
7. and=if
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299291
2. 428124
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 299292
1. שְׁבִי
2. 428125
3. +the captive[s]
4. -
6. S-Ncbsa
7. [the]_captive[s]
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299293
1. צַדִּיק
2. 428126
3. +the righteous
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. [the]_righteous
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299294
1. יִמָּלֵט
2. 428127
3. will it escape
4. -
5. 4422
6. V-VNi3ms
7. will_it_escape
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299295
2. 428128
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 299296

OET (OET-LV) taken from_mighty booty and_if the_captive[s] the_righteous will _it _escape.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Can the spoils be taken from the warrior, or captives be rescued from the fierce?

(Some words not found in UHB: ?,taken from,mighty prey and=if captives law-abiding/just rescued )

Isaiah uses a question to express the difficulty of taking anything from a mighty soldier or a very strong warrior. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “A person cannot take the spoils from a warrior or rescue captives from fierce soldiers.” (See also: figs-activepassive)

(Occurrence 0) spoils

(Some words not found in UHB: ?,taken from,mighty prey and=if captives law-abiding/just rescued )

valuable items taken from the losers in a battle

TSN Tyndale Study Notes:

49:24 Who can snatch . . . Who can demand: The people considered it nearly impossible that they would be rescued from their oppressors.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. taken
2. -
3. 1763,3689
5. 428117,428118
6. SV-Ti,VPi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299288
1. from mighty
2. -
3. 3875,1340
5. 428119,428120
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299289
1. booty
2. -
3. 4307
5. 428121
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299290
1. and if
2. -
3. 1922,297
5. 428122,428123
6. S-C,C
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299291
1. +the captive[s]
2. -
3. 7122
5. 428125
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299293
1. +the righteous
2. -
3. 6340
5. 428126
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299294
1. will it escape
2. -
3. 4524
5. 428127
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299295

OET (OET-LV) taken from_mighty booty and_if the_captive[s] the_righteous will _it _escape.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.