OET interlinear ISA 49:16

◄ ← ISA 49:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֵן
2. 427914
3. Here
4. -
5. 2005
6. S-Tm
7. here!
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299147
1. עַל
2. 427915
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299148
2. 427916
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 299149
1. כַּפַּיִם
2. 427917
3. palms
4. -
5. 3709
6. S-Ncfda
7. palms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299150
1. חַקֹּתִי,ךְ
2. 427918,427919
3. inscribed you
4. -
5. 2710
6. VO-Vqp1cs,Sp2fs
7. inscribed,you
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299151
1. חוֹמֹתַיִ,ךְ
2. 427920,427921
3. walls of your
4. -
5. 2346
6. S-Ncfpc,Sp2fs
7. walls_of,your
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299152
1. נֶגְדִּ,י
2. 427922,427923
3. before me
4. -
5. 5048
6. P-R,Sp1cs
7. before,me
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299153
1. תָּמִיד
2. 427924
3. continually
4. -
5. 8548
6. S-Ncmsa
7. continually
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299154
2. 427925
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 299155

OET (OET-LV) Here on palms inscribed_you walls _of_your before_me continually.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I have inscribed your name on my palms

(Some words not found in UHB: if on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in palms inscribed,you walls_of,your before,me continually )

Yahweh speaks of his unwavering devotion to Zion as if he had written her name on the palms of his hands.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) your walls are continually before me

(Some words not found in UHB: if on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in palms inscribed,you walls_of,your before,me continually )

Yahweh speaks of always thinking about Zion as if her walls were always before him. The word “walls” is a metonym for the city. Alternate translation: “I am continually thinking about your walls” or “I am always thinking about you” (See also: figs-metonymy)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Here
2. -
3. 1816
5. 427914
6. S-Tm
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299147
1. on
2. -
3. 5613
5. 427915
6. S-R
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299148
1. palms
2. -
3. 3434
5. 427917
6. S-Ncfda
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299150
1. inscribed you
2. -
3. 2548
5. 427918,427919
6. VO-Vqp1cs,Sp2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299151
1. walls of your
2. -
3. 2667
5. 427920,427921
6. S-Ncfpc,Sp2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299152
1. before me
2. -
3. 4862
5. 427922,427923
6. P-R,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299153
1. continually
2. -
3. 8058
5. 427924
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299154

OET (OET-LV) Here on palms inscribed_you walls _of_your before_me continually.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.