OET interlinear ISA 49:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי

that/for/because/then/when

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [This is because]

Note 2 topic: figures-of-speech / apostrophe

רָנּ֤וּ שָׁמַ֨יִם֙ וְ⁠גִ֣ילִי אָ֔רֶץ

shout_for_joy heavens and,be_glad earth

Isaiah is speaking to the heavens and the earth, which he knows cannot hear him. He is doing this to communicate to the people listening to him that he feels very strongly about Yahweh comforting his people. If it would be helpful in your language, you could translate these words as if he were speaking directly to the people about the heavens and the earth. Alternate translation: [The heavens shall shout joyfully, and the earth shall rejoice]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וַ⁠עֲנִיָּ֖⁠ו יְרַחֵֽם

and,his_afflicted_of,[people] have_compassion_on

If your language does not use an abstract noun for the idea of compassion, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and he will help his afflicted]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

וַ⁠עֲנִיָּ֖⁠ו יְרַחֵֽם

and,his_afflicted_of,[people] have_compassion_on

Isaiah is using the adjective afflicted as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [and he will have compassion on his afflicted people]