InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Yesh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Yesh 49 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
OET interlinear YESH (ISA) 49:19
◄ ← YESH (ISA) 49:19 ↓ → ► ║ ≡ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- כִּי
- כִּי
- If/because
- because
- H3588a ↗
- S-C
- if/because
- S
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299186
- חָרְבֹתַיִ,ךְ
- חׇרְבָּה · הוּא
UBS: desolation
- places of your waste
- your ruined
- H2723 ↗
- S-Ncfpc,Sp2fs
- places_of,your_waste
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299187
- וְ,שֹׁמְמֹתַיִ,ךְ
- וְ · שָׁמֵם · הוּא
UBS: to be desolate
- and your(pl) desolate of places
- and desolate places
- H8074 ↗
- S-C,Vqrfpc,Sp2fs
- and,your(pl)_desolate_of,[places]
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299188
- וְ,אֶרֶץ
- וְ · אֶרֶץ
UBS: earth
- and the land of
- and land
- H776 ↗
- S-C,Ncbsc
- and,the_land_of
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299189
- הֲרִסֻתֵי,ךְ
- הֲרִיסֻת · הוּא
UBS: destruction
- your destruction of your
- -
- H2035 ↗
- S-Ncfsc,Sp2fs
- your_destruction_of,your
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299190
- כִּי
- כִּי
- if/because
- -
- H3588a ↗
- S-C
- if/because
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299191
- עַתָּה
- עַתָּה
UBS: now
- now
- -
- H6258 ↗
- S-D
- now
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299192
- תֵּצְרִי
- צרר
UBS: to be small
- you will be too cramped
- will be too cramped
- H3334 ↗
- V-Vqi2fs
- you_will_be_[too]_cramped
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299193
- מִ,יּוֹשֵׁב
- מִן · יָשַׁב
UBS: to settle
- for +the inhabitant[s]
- for inhabitants
- H3427 ↗
- S-R,Vqrmsa
- for_[the],inhabitant[s]
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299194
- וְ,רָחֲקוּ
- וְ · רָחַק
UBS: to be far
- and they will be far away
- and will be far away
- H7368 ↗
- SV-C,Vqq3cp
- and,they_will_be_far_away
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299195
- מְבַלְּעָיִ,ךְ
- בָּלַע · הוּא
UBS: to swallow up
- those of who swallowed you up
- those who swallowed you up
- H1104 ↗
- S-Vprmpc,Sp2fs
- [those_of,who]_swallowed_you_up
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299196
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 299197
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / doublet
כִּ֤י חָרְבֹתַ֨יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ
that/for/because/then/when places_of,your_waste and,your(pl)_desolate_of,[places]
The words devastation and desolation mean basically the same thing and emphasize that the enemy has destroyed Zion (Tsiyon) and left it empty. Alternate translation: [Though you were completely desolate]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
מְבַלְּעָֽיִךְ
[those_of,who]_swallowed_you_up
The enemy destroying Zion (Tsiyon) is spoken of as if they had devoured it. Alternate translation: [those who destroyed you]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- If/because
- because
- H3588a ↗
- כִּ֤י
- כִּי
- S-C
- if/because
- S
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299186
- places of your waste
- your ruined
- H2723 ↗
- חָרְבֹתַ֨יִ,ךְ֙
- חׇרְבָּה · הוּא
UBS: desolation
- S-Ncfpc,Sp2fs
- places_of,your_waste
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299187
- and your(pl) desolate of places
- and desolate places
- H8074 ↗
- וְ,שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ,ךְ
- וְ · שָׁמֵם · הוּא
UBS: to be desolate
- S-C,Vqrfpc,Sp2fs
- and,your(pl)_desolate_of,[places]
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299188
- and the land of
- and land
- H776 ↗
- וְ,אֶ֖רֶץ
- וְ · אֶרֶץ
UBS: earth
- S-C,Ncbsc
- and,the_land_of
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299189
- your destruction of your
- -
- H2035 ↗
- הֲרִֽסֻתֵ֑י,ךְ
- הֲרִיסֻת · הוּא
UBS: destruction
- S-Ncfsc,Sp2fs
- your_destruction_of,your
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299190
- if/because
- -
- H3588a ↗
- כִּ֤י
- כִּי
- S-C
- if/because
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299191
- now
- -
- H6258 ↗
- עַתָּה֙
- עַתָּה
UBS: now
- S-D
- now
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299192
- you will be too cramped
- will be too cramped
- H3334 ↗
- תֵּצְרִ֣י
- צרר
UBS: to be small
- V-Vqi2fs
- you_will_be_[too]_cramped
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299193
- for +the inhabitant[s]
- for inhabitants
- H3427 ↗
- מִ,יּוֹשֵׁ֔ב
- מִן · יָשַׁב
UBS: to settle
- S-R,Vqrmsa
- for_[the],inhabitant[s]
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299194
- and
- and will be far away
- H7368 ↗
- וְ,רָחֲק֖וּ
- וְ · רָחַק
UBS: to be far
- SV-C,Vqq3cp
- and,they_will_be_far_away
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299195
- those of who swallowed you up
- those who swallowed you up
- H1104 ↗
- מְבַלְּעָֽיִ,ךְ
- בָּלַע · הוּא
UBS: to swallow up
- S-Vprmpc,Sp2fs
- [those_of,who]_swallowed_you_up
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299196
- they will be far away
- and will be far away
- H7368 ↗
- וְ,רָחֲק֖וּ
- וְ · רָחַק
UBS: to be far
- SV-C,Vqq3cp
- and,they_will_be_far_away
- -
- Y-712; TProphecies_of_Isaiah
- 299195
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← YESH (ISA) 49:19 ↑ → ► ║ ≡ ©