OET interlinear ISA 49:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וְ⁠אָמַ֣רְתְּ בִּ⁠לְבָבֵ֗⁠ךְ מִ֤י יָֽלַד לִ⁠י֙ אֶת אֵ֔לֶּה

and,you_will_say in,heart_of,your who? he/it_fathered to=me DOM these

The term say introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠סוּרָ֗ה

and,thrust_away

The expression having been turned aside is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and with others having turned me aside]

Note 3 topic: writing-pronouns

אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְ⁠בַדִּ֔⁠י

I (Some words not found in UHB: and,you_will_say in,heart_of,your who? he/it_fathered to=me DOM these and,I bereaved and,barren exiled and,thrust_away and=these who? brought_~_up if I left I,,alone these where they )

Zion is stating the pronoun I separately, even though the verb translated as I was left already includes this meaning. She is doing that to emphasize how utterly alone she was left. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [I was indeed left by myself]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

נִשְׁאַ֣רְתִּי לְ⁠בַדִּ֔⁠י

left I,,alone

The expression I was left by myself is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [everyone left me alone]