ISA 64:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος, Σιὼν ὡς ἔρημος ἐγενήθη, Ἱερουσαλὴμ εἰς κατάραν.
(Polis tou hagiou sou egenaʸthaʸ eraʸmos, Siōn hōs eraʸmos egenaʸthaʸ, Hierousalaʸm eis kataran. )

BrTr The city of thy holiness has become desolate, Sion has become as a wilderness, Jerusalem a curse.

ULT Do not be angry beyond measure, Yahweh,
⇔ and do not forever remember iniquity.
⇔ Behold, look, please, all of us are your people.

UST Yahweh, do not continue to be angry with us;
⇔ do not keep thinking about our sins forever.
⇔ Do not forget that we are all your people.

BSB Do not be angry, O LORD, beyond measure;
⇔ do not remember our iniquity forever.
⇔ Oh, look upon us, we pray;
⇔ we are all Your people!

OEB O be not, Lord, exceeding wroth,
⇔ and do not remember our guilt for ever.
⇔ Behold, look, we beseech you,
⇔ for we are all your people.

WEBBE Don’t be furious, LORD.
⇔ Don’t remember iniquity forever.
⇔ Look and see, we beg you,
⇔ we are all your people.

WMBB (Same as above)

NET Lord, do not be too angry!
⇔ Do not hold our sins against us continually!
⇔ Take a good look at your people, at all of us!

LSV Do not be angry, O YHWH, very severely,
Nor remember iniquity forever,
Behold, look attentively, we implore You,
We [are] all Your people.

FBV Please limit your anger, Lord, and don't remember our sins forever. Look at us, and see that we are all your people.

T4T Yahweh, do not continue to be angry with us;
⇔ do not keep thinking about our sins forever.
⇔ Do not forget that we are all your people.

LEB • and you must not remember iniquity forever!
¶ Look! Behold, now! We all are your people!

BBE Be not very angry, O Lord, and do not keep our sins in mind for ever: give ear to our prayer, for we are all your people.

Moff No Moff ISA book available

JPS (64-8) Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever; behold, look, we beseech Thee, we are all Thy people.

ASV Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.

DRA Be not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people.

YLT Be not wroth, O Jehovah, very sore, Nor for ever remember iniquity, Lo, look attentively, we beseech Thee, Thy people [are] we all.

Drby Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever. Behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

RV Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.

Wbstr Be not very wroth, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

KJB-1769 ¶ Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
(¶ Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity forever: behold, see, we beseech/implore thee/you, we are all thy/your people. )

KJB-1611 ¶ [fn]Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquitie for euer: behold, see we beseech thee, we are all thy people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

64:9 Psal.79. 8.

Bshps Be not to sore displeased O Lord, and kepe not our offences to long in thy remembraunce: but consider that we all are thy people.
(Be not to sore displeased O Lord, and keep not our offences to long in thy/your remembrance: but consider that we all are thy/your people.)

Gnva Be not angry, O Lord, aboue measure, neither remember iniquitie for euer: lo, we beseech thee beholde, we are all thy people.
(Be not angry, O Lord, above measure, neither remember iniquity forever: lo, we beseech/implore thee/you behold, we are all thy/your people. )

Cvdl Be not to sore displeased (o LORDE) and kepe not oure offences to loge in thy remembraunce, but considre that we all are thy people.
(Be not to sore displeased (o LORD) and keep not our offences to loge in thy/your remembrance, but considre that we all are thy/your people.)

Wycl Lord, be thou not wrooth ynow, and haue thou no more mynde on oure wickidnesse. Lo! Lord, biholde thou, alle we ben thi puple.
(Lord, be thou/you not wrooth ynow, and have thou/you no more mind on our wickednesse. Lo! Lord, behold thou/you, all we been thy/your puple.)

Luth Die Städte deines Heiligtums sind zur Wüste worden; Zion ist zur Wüste worden, Jerusalem liegt zerstöret.
(The cities yours Heiligtums are to desert worden; Zion is to desert worden, Yerusalem liegt zerstöret.)

ClVg Ne irascaris, Domine, satis, et ne ultra memineris iniquitatis nostræ; ecce, respice, populus tuus omnes nos.[fn]
(Ne irascaris, Domine, satis, and not ultra memineris iniquitatis nostræ; ecce, respice, populus tuus everyone nos. )

64.9 Ne irascaris, Domine. Hoc est, non vitamus iram, nec ultra quærimus patientiam, per quam thesaurizamus nobis iram in die vindictæ: sed quæsumus ne irascaris nobis satis, scilicet, ne tempore ultionis memineris iniquitatis nostræ.

64.9 Ne irascaris, Domine. This it_is, not/no vitamus iram, but_not ultra quærimus patientiam, through how thesaurizamus us iram in day vindictæ: but quæsumus not irascaris us satis, scilicet, not tempore ultionis memineris iniquitatis nostræ.

Parallel ISA 64:9