OET interlinear ISA 66:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

נֹטֶֽה אֵ֠לֶי⁠הָ כְּ⁠נָהָ֨ר שָׁל֜וֹם

extend to=her/it like,a_river peace

The point of this comparison is that just as a river flows abundantly and continuously, so is the peace that Yahweh extends to Jerusalem abundant and unceasing. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [making her peace as abundant and unceasing as a flowing river]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שָׁל֜וֹם

peace

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [causing her to be peaceful]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

וּ⁠כְ⁠נַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף

and,like,a_torrent overflowing

The point of this comparison is that just as an overflowing stream carries a great volume of water, so is the wealth that flows to Jerusalem great in abundance. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [and as abundantly as an overflowing stream carries water]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם

wealth_of nations

Here, the glory of the nations represents the wealth and riches of the nations. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the wealth of the nations]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְ⁠עַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hip carried and,on knees dandled

Here Yahweh is speaking of how Jerusalem will care for her people as if they were infants who would be carried on her side and bounced on her knees. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [She will tenderly care for you, holding you close and comforting you as a mother does her infant child]

Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive

תִּנָּשֵׂ֔אוּ

carried

The expression be carried is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [She will carry you]

Note 7 topic: figures-of-speech / activepassive

תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ

dandled

The expression be bounced is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and she will bounce you up and down]