OET interlinear ISA 66:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠שָׂ֣שׂ לִבְּ⁠כֶ֔ם

and,it_will_exult heart_of,your(pl)

Here the heart represents where a person’s feelings and emotions exist. You may have a comparable expression in your language, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and you will rejoice within yourself]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

וְ⁠עַצְמוֹתֵי⁠כֶ֖ם כַּ⁠דֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה

and,bones_of,your(pl) like_(the),grass flourish

The point of this comparison is that just as the grass flourishes with fresh, green growth, so your bones will flourish with renewed health and strength. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [and your bones will become healthy and strong, just as the grass flourishes with fresh growth]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נוֹדְעָ֤ה יַד יְהוָה֙

and,it_will_be_made_known hand_of YHWH

The expression be made known is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and Yahweh will make his hand known]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

יַד יְהוָה֙

hand_of YHWH

Here, the hand of Yahweh represents Yahweh’s power. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the power of Yahweh]