ISA 66:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁמְעוּ
2. 434530
3. hear
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2mp
7. hear
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303751
1. דְּבַר
2. 434531
3. the message of
4. -
5. 1697
6. O-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303752
2. 434532
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 303753
1. יְהוָה
2. 434533
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303754
1. הַ,חֲרֵדִים
2. 434534,434535
3. the tremble
4. -
5. 2730
6. SV-Td,Aampa
7. the,tremble
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303755
1. אֶל
2. 434536
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303756
2. 434537
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 303757
1. דְּבָר,וֹ
2. 434538,434539
3. message of his
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. word_of,his
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303758
1. אָמְרוּ
2. 434540
3. they have said
4. -
5. 559
6. V-Vqp3cp
7. they_have_said
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303759
1. אֲחֵי,כֶם
2. 434541,434542
3. brothers of your(pl)
4. -
5. 251
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. brothers_of,your(pl)
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303760
1. שֹׂנְאֵי,כֶם
2. 434543,434544
3. hate of you(pl)
4. -
5. 8130
6. S-Vqrmpc,Sp2mp
7. hate_of,you(pl)
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303761
1. מְנַדֵּי,כֶם
2. 434545,434546
3. exclude of you(pl)
4. -
6. VO-Vprmpc,Sp2mp
7. exclude_of,you(pl)
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303762
1. לְמַעַן
2. 434547
3. for the sake of
4. -
5. 4616
6. S-R
7. for_the_sake_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303763
1. שְׁמִ,י
2. 434548,434549
3. name's of my
4. -
5. 8034
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. name's_of,my
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303764
1. יִכְבַּד
2. 434550
3. let him be glorified
4. -
5. 3513
6. V-Vqi3ms
7. let_him_be_glorified
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303765
1. יְהוָה
2. 434551
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303766
1. וְ,נִרְאֶה
2. 434552,434553
3. and see
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqi1cp
7. and,see
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303767
1. בְ,שִׂמְחַתְ,כֶם
2. 434554,434555,434556
3. in/on/at/with joy of your(pl)
4. -
5. 8057
6. S-R,Ncfsc,Sp2mp
7. in/on/at/with,joy_of,your(pl)
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303768
1. וְ,הֵם
2. 434557,434558
3. and they
4. -
5. 1992
6. S-C,Pp3mp
7. and,they
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303769
1. יֵבֹשׁוּ
2. 434559
3. they will be ashamed
4. -
5. 954
6. V-Vqi3mp
7. they_will_be_ashamed
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303770
2. 434560
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 303771

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) May Yahweh be glorified

(Some words not found in UHB: hear message/matter_of YHWH the,tremble to/towards word_of,his said brothers_of,your(pl) hate_of,you(pl) exclude_of,you(pl) for_~_sake name's_of,my glorified YHWH and,see in/on/at/with,joy_of,your(pl) and,they put_to_shame )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Glorify Yahweh” or “May Yahweh glorify himself”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) but they will be put to shame

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “but I will put them to shame”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. hear
2. -
3. 7540
5. 434530
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303751
1. the message of
2. -
3. 1678
5. 434531
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303752
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 434533
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303754
1. the tremble
2. -
3. 1830,2558
5. 434534,434535
6. SV-Td,Aampa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303755
1. to
2. -
3. 385
5. 434536
6. S-R
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303756
1. message of his
2. -
3. 1678
5. 434538,434539
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303758
1. brothers of your(pl)
2. -
3. 665
5. 434541,434542
6. S-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303760
1. they have said
2. -
3. 695
5. 434540
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303759
1. hate of you(pl)
2. -
3. 7786
5. 434543,434544
6. S-Vqrmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303761
1. exclude of you(pl)
2. -
3. 4955
5. 434545,434546
6. VO-Vprmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303762
1. for the sake of
2. -
3. 4384
5. 434547
6. S-R
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303763
1. name's of my
2. -
3. 7333
5. 434548,434549
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303764
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 434551
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303766
1. let him be glorified
2. -
3. 3460
5. 434550
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303765
1. and see
2. -
3. 1922,6953
5. 434552,434553
6. SV-C,Vqi1cp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303767
1. in/on/at/with joy of your(pl)
2. -
3. 844,7717
5. 434554,434555,434556
6. S-R,Ncfsc,Sp2mp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303768
1. and they
2. -
3. 1922,1815
5. 434557,434558
6. S-C,Pp3mp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303769
1. they will be ashamed
2. -
3. 1259
5. 434559
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 303770

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 66:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)