OET interlinear ISA 66:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יָדִ֣⁠י עָשָׂ֔תָה

hand_of,my made

Here, my hand represents Yahweh’s power. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [my power has made]

Note 2 topic: writing-quotations

נְאֻם יְהוָ֑ה

declares_of YHWH

Isaiah is using the declaration of Yahweh to indicate that what has been said is a direct quotation from Yahweh and comes with Yahweh’s authority. In your translation, use a natural way of indicating direct quotations in your language.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠חָרֵ֖ד עַל דְּבָרִֽ⁠י

and,a_[person]_trembling on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in word_of,my

Yahweh is using trembling at my word as a common expression of the culture to mean “showing deep reverence for and obeying what I say.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and who deeply revere and obey what I say]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

עָנִי֙ וּ⁠נְכֵה־ר֔וּחַ

humble and,a_[person]_stricken_of spirit

The terms humble and contrite of spirit mean similar things. Isaiah is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [people who are truly humble and lowly in spirit]