ISA 9:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 410235
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 286395
1. וַ,יְשַׂגֵּב
2. 410236,410237
3. and strengthened
4. -
5. 7682
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,strengthened
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286396
1. יְהוָה
2. 410238
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah; Person=God
10. 286397
1. אֶת
2. 410239
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286398
2. 410240
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 286399
1. צָרֵי
2. 410241
3. the foes of
4. -
6. O-Ncmpc
7. the_foes_of
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286400
1. רְצִין
2. 410242
3. Rəʦīn
4. -
5. 7526
6. O-Np
7. of_Rezin
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286401
1. עָלָי,ו
2. 410243,410244
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286402
1. וְ,אֶת
2. 410245,410246
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286403
2. 410247
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 286404
1. אֹיְבָי,ו
2. 410248,410249
3. enemies of his/its
4. -
5. 341
6. O-Vqrmpc,Sp3ms
7. enemies_of,his/its
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286405
1. יְסַכְסֵךְ
2. 410250
3. he provoked
4. -
6. V-Vli3ms
7. he_provoked
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286406
2. 410251
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 286407

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) The bricks have fallen, but we will rebuild with chiseled stone; the sycamores have been cut down, but we will put cedars in their place

(Some words not found in UHB: and,strengthened YHWH DOM adversaries_of Rəʦīn on/upon/above=him/it and=DOM enemies_of,his/its stirred_up )

The full meaning can be made explicit. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “We will replace the common bricks of our destroyed cities with expensive cut stone, and we will plant great cedar trees where ordinary sycamore trees grew” (See also: figs-activepassive)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,7762
5. 410236,410237
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286396
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 410238
6. S-Np
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah; Person=God
10. 286397
1. strengthened
2. -
3. 1922,7762
5. 410236,410237
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286396
1. DOM
2. -
3. 363
5. 410239
6. O-To
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286398
1. the foes of
2. -
3. 6366
5. 410241
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286400
1. Rəʦīn
2. -
3. 6815
5. 410242
6. O-Np
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286401
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 410243,410244
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286402
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 410245,410246
6. SO-C,To
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286403
1. enemies of his/its
2. -
3. 677
5. 410248,410249
6. O-Vqrmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286405
1. he provoked
2. -
3. 5237
5. 410250
6. V-Vli3ms
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286406

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 9:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)