OET interlinear ISA 9:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / irony

לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְ⁠גָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַ⁠אֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף

bricks fallen and,hewn_[stone] let_us_build sycamores cut_down and,cedars replace

The people actually mean to communicate the opposite of the literal meaning of what they are saying here. They are boasting that they will rebuild better than before, but in reality they are defying God’s judgment. If a speaker of your language would not do that, you could translate the meaning plainly. Alternate translation: [When our enemies cause destruction, we will rebuild even better than before]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ

sycamores cut_down

The expression Sycamores have been cut down is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the sycamores have come down]