Isaiah 9:13 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 286431
1. וְ,הָ,עָם
2. וְ · הַ · עַם
3. And the people
4. The people
5. H5971a ↗
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,people
8. S
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286432
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. won't
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286433
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 286434
1. שָׁב
2. שׁוּב
3. it has turned back
4. return
5. H7725 ↗
6. V-Vqp3ms
7. it_has_turned_back
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286435
1. עַד
2. עַד
3. to
4. to
5. H5704 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286436
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 286437
1. הַ,מַּכֵּ,הוּ
2. הַ · נָכָה · הוּא
3. the one who of struck it
4. the one who struck
5. H5221 ↗
6. S-Td,Vhrmsc,Sp3ms
7. the_[one,who]_of,struck_it
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286438
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. ≈and
5. H853 ↗
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286439
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 286440
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286441
1. צְבָאוֹת
2. צָבָא
3. soldiers/messengers
4. -
5. H6635b ↗
6. O-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286442
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286443
1. דָרָשׁוּ
2. דָּרַשׁ
3. they have sought
4. -
5. H1875 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_have_sought
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286444
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 286445
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 286446

uW Translation Notes:

הַ⁠מַּכֵּ֑⁠הוּ

the_[one,who]_of,struck_it

The pronoun the one striking it refers to Yahweh as the one who is punishing the people. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Yahweh, who struck them]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠הָ⁠עָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַ⁠מַּכֵּ֑⁠הוּ וְ⁠אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ

and,the,people not turn until the_[one,who]_of,struck_it and=DOM YHWH armies/messengers not seek

The pronoun it refers to the people as a collective, while the pronoun they refers to the individual members of the people. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And the people has not returned to the one striking the group of people, and the individual people have not sought Yahweh of Armies]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the people
2. The people
3. H5971a ↗
4. וְ,הָ,עָ֥ם
5. וְ · הַ · עַם
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,people
8. S
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286432
1. not
2. won't
3. H3808 ↗
4. לֹא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286433
1. it has turned back
2. return
3. H7725 ↗
4. שָׁ֖ב
5. שׁוּב
6. V-Vqp3ms
7. it_has_turned_back
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286435
1. to
2. to
3. H5704 ↗
4. עַד
5. עַד
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286436
1. the one who of struck it
2. the one who struck
3. H5221 ↗
4. הַ,מַּכֵּ֑,הוּ
5. הַ · נָכָה · הוּא
6. S-Td,Vhrmsc,Sp3ms
7. the_[one,who]_of,struck_it
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286438
1. and DOM
2. ≈and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286439
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֥ה
5. יהוה
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286441
1. soldiers/messengers
2. -
3. H6635b ↗
4. צְבָא֖וֹת
5. צָבָא
6. O-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286442
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹ֥א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286443
1. they have sought
2. -
3. H1875 ↗
4. דָרָֽשׁוּ
5. דָּרַשׁ
6. V-Vqp3cp
7. they_have_sought
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286444

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 9:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)