ISA 9:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 410450
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 286555
1. וַ,יִּגְזֹר
2. 410451,410452
3. and it devoured
4. -
5. 1504
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_devoured
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286556
1. עַל
2. 410453
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286557
2. 410454
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 286558
1. יָמִין
2. 410455
3. +the right side
4. -
5. 3225
6. S-Ncfsa
7. [the]_right_side
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286559
1. וְ,רָעֵב
2. 410456,410457
3. and it was hungry
4. -
5. 7456
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_was_hungry
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286560
1. וַ,יֹּאכַל
2. 410458,410459
3. and it ate
4. -
5. 398
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,it_ate
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286561
1. עַל
2. 410460
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286562
2. 410461
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 286563
1. שְׂמֹאול
2. 410462
3. +the left side
4. -
5. 8040
6. S-Ncmsa
7. [the]_left_side
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286564
1. וְ,לֹא
2. 410463,410464
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286565
1. שָׂבֵעוּ
2. 410465
3. they were satisfied
4. -
5. 7646
6. V-Vqp3cp
7. they_were_satisfied
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286566
1. אִישׁ
2. 410466
3. everyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286567
1. בְּשַׂר
2. 410467
3. the flesh of
4. -
5. 1320
6. O-Ncmsc
7. the_flesh_of
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286568
2. 410468
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 286569
1. זְרֹע,וֹ
2. 410469,410470
3. his own arm of his
4. -
5. 2220
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his_own_arm_of,his
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286570
1. יֹאכֵלוּ
2. 410471
3. they ate
4. -
5. 398
6. V-Vqi3mp
7. they_ate
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286571
2. 410472
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 286572

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠עֶבְרַ֛ת

(Some words not found in UHB: and,it_devoured on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in right and,it_was_hungry and,it_ate on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in left and=not satisfied (a)_man flesh_of his_own_arm_of,his devoured )

If your language does not use an abstract noun for the idea of wrath, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [By teh wrathful aspect of]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ

The expression the land is scorched is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Yahweh has scorched the land]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ

Isaiah is speaking as if divine judgment were fire that scorched the land. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the land is ruined]

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

וַ⁠יְהִ֤י הָ⁠עָם֙ כְּ⁠מַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ

The point of this comparison is that just as fuel of fire is consumed and destroyed by flames, so the people will be consumed by God’s judgment. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [the people are like fuel that the fire consumes]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and it devoured
2. -
3. 1987,1522
5. 410451,410452
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286556
1. on
2. -
3. 5837
5. 410453
6. S-R
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286557
1. +the right side
2. -
3. 3238
5. 410455
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286559
1. and it was hungry
2. -
3. 1987,7311
5. 410456,410457
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286560
1. and it ate
2. -
3. 1987,669
5. 410458,410459
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286561
1. on
2. -
3. 5837
5. 410460
6. S-R
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286562
1. +the left side
2. -
3. 8004
5. 410462
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286564
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 410463,410464
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286565
1. they were satisfied
2. -
3. 8073
5. 410465
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286566
1. everyone
2. -
3. 266
5. 410466
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286567
1. the flesh of
2. -
3. 1246
5. 410467
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286568
1. his own arm of his
2. -
3. 2028,1978
5. 410469,410470
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286570
1. they ate
2. -
3. 669
5. 410471
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286571

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 9:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)