OET interlinear ISA 9:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠גַאֲוָ֛ה

with,pride

If your language does not use an abstract noun for the idea of pride, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [proud hearts]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠בְ⁠גֹ֥דֶל לֵבָ֖ב

and,with,greatness_of heart

Isaiah is using greatness of heart as a common expression of the culture to mean “arrogance.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and in great arrogance]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠בְ⁠גֹ֥דֶל

and,with,greatness_of

If your language does not use an abstract noun for the idea of greatness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how proud they were]