OET interlinear ISA 9:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַ⁠מִּשְׂרָ֜ה

of,the_dominion

See how you translated the similar expression in 9:6.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠לְ⁠שָׁל֣וֹם

and,to,peace

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and people being at peace]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublenegatives

אֵֽין־קֵ֗ץ

not extremity/end_of

This is a double negative, consisting of the negative particle no and the negative word end. If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this. Alternate translation: [there will be abundance]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

עַל־כִּסֵּ֤א דָוִד֙

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne_of Dāvid

Here, the throne of David represents the royal authority that David held. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [ruling with the authority that David had]

Note 5 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠הָכִ֤ין אֹתָ⁠הּ֙ וּֽ⁠לְ⁠סַעֲדָ֔⁠הּ

,establish DOM=her/it and,to,sustain,it

Here, to establish it and to sustain it marks with justice and with righteousness as the goal or purpose of ruling on the throne of David and over his kingdom. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. See the UST.

Note 6 topic: figures-of-speech / doublet

בְּ⁠מִשְׁפָּ֖ט וּ⁠בִ⁠צְדָקָ֑ה

in,justice and,in,righteousness

The terms justice and righteousness mean similar things. Isaiah is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [by ruling fairly]

Note 7 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠מִשְׁפָּ֖ט

in,justice

If your language does not use an abstract noun for the idea of justice, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [with fair judgments]

Note 8 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠בִ⁠צְדָקָ֑ה

and,in,righteousness

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and with right actions]

Note 9 topic: figures-of-speech / abstractnouns

קִנְאַ֛ת

zeal_of

If your language does not use an abstract noun for the idea of zeal, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [The deeply committed]