ISA 9:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 410320
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 286458
1. זָקֵן
2. 410321
3. an old man
4. -
5. 2205
6. S-Aamsa
7. an_old_[man]
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286459
1. וּ,נְשׂוּא
2. 410322,410323
3. and one being lifted of
4. -
5. 5375
6. S-C,Vqsmsc
7. and,one_being_lifted_of
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286460
2. 410324
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 286461
1. פָנִים
2. 410325
3. face
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpa
7. face
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286462
1. הוּא
2. 410326
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286463
1. הָ,רֹאשׁ
2. 410327,410328
3. the head
4. -
6. P-Td,Ncmsa
7. the,head
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286464
1. וְ,נָבִיא
2. 410329,410330
3. and prophets
4. -
5. 5030
6. S-C,Ncmsa
7. and,prophets
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286465
1. מוֹרֶה
2. 410331
3. who teaches
4. -
6. V-Vhrmsa
7. [who]_teaches
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286466
2. 410332
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 286467
1. שֶּׁקֶר
2. 410333
3. falsehood
4. -
5. 8267
6. O-Ncmsa
7. falsehood
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286468
1. הוּא
2. 410334
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286469
1. הַ,זָּנָב
2. 410335,410336
3. the tail
4. -
5. 2180
6. P-Td,Ncmsa
7. the,tail
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286470
2. 410337
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 286471

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) head and tail

(Some words not found in UHB: elders and,one_being_lifted_of faces he/it the,head and,prophets Moreh lies he/it the,tail )

Isaiah explains this metaphor in verse 15, so you do not need to add any information about its meaning here in your translation.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) palm branch and reed

(Some words not found in UHB: elders and,one_being_lifted_of faces he/it the,head and,prophets Moreh lies he/it the,tail )

The “palm branch” grows high on the tree and is a metaphor for people who are important and rule others. The “reed” grows in shallow water and is a metaphor for people who are poor and unimportant and are ruled by others.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. an old man
2. -
3. 2066
5. 410321
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286459
1. and one being lifted of
2. -
3. 1922,5051
5. 410322,410323
6. S-C,Vqsmsc
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286460
1. face
2. -
3. 6131
5. 410325
6. S-Ncbpa
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286462
1. he
2. -
3. 1917
5. 410326
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286463
1. the head
2. -
3. 1830,7073
5. 410327,410328
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286464
1. and prophets
2. -
3. 1922,4928
5. 410329,410330
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286465
1. who teaches
2. -
3. 3199
5. 410331
6. V-Vhrmsa
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286466
1. falsehood
2. -
3. 7384
5. 410333
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286468
1. he
2. -
3. 1917
5. 410334
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286469
1. the tail
2. -
3. 1830,2058
5. 410335,410336
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-740; TProphecies_of_Isaiah
10. 286470

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 9:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)