OET interlinear ISA 9:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה

and,he_cut_off YHWH

The word translated as So indicates that what follows is a result of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a result of what came before. Alternate translation: [As a result, Yahweh will cut off]

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

רֹ֧אשׁ וְ⁠זָנָ֛ב

head and,tail

Isaiah is referring to all of the classes of people in Israel by naming two major components, head and tail. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [of all sorts]

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

כִּפָּ֥ה וְ⁠אַגְמ֖וֹן

palm_branch and,bulrush

Isaiah is referring to all of the classes of people in Israel by naming two major components, palm branch and reed. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the great and the lowly]