DEU 5:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

5:6 Alternative note: מִ/בֵּ֥ית: (x-accent)מִ/בֵּ֣ית

5:6 Alternative note: עֲבָדִֽים: (x-accent)עֲבָדִ֑ים

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτοῦ, ἐξ οἴκου δουλείας.
(egō eimi Kurios ho Theos sou ho exagagōn se ek gaʸs Aiguptou, ex oikou douleias. )

BrTr I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

ULT I am Yahweh your God, who brought you from the land of Egypt, from the house of slavery.

UST ‘I am Yahweh your God, the one you worship. I am the one who brought you out of the land of Egypt. I am the one who freed you from being slaves there.

BSB “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE “I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

WMBB (Same as above)

NET “I am the Lord your God, he who brought you from the land of Egypt, from the place of slavery.

LSV I, YHWH, [am] your God who has brought you out from the land of Egypt, from a house of servants.

FBV “I am the Lord your God, who led you out of Egypt, out of the prison-house of slavery.

T4T ‘I am Yahweh your God, the one you worship. I am the one who brought you out of the land of Egypt. I am the one who freed you from being slaves there.

LEB ‘I am Yahweh your God, who brought you out from the land of Egypt, from the house of slavery.

BBE I am the Lord your God, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.

Moff No Moff DEU book available

JPS I am the LORD thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

ASV I am Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

DRA I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

YLT 'I Jehovah [am] thy God, who hath brought thee out from the land of Egypt, from a house of servants.

Drby I am Jehovah thy [fn]God who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

5.6 Elohim

RV I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Wbstr I am the LORD thy God, who brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

KJB-1769 ¶ I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.[fn]
(¶ I am the LORD thy/your God, which brought thee/you out of the land of Egypt, from the house of bondage. )

5.6 bondage: Heb. servants

KJB-1611 ¶ [fn][fn]I am the LORD thy God, which brought thee out of the lande of Egypt, from the house of bondage.
(¶ I am the LORD thy/your God, which brought thee/you out of the land of Egypt, from the house of bondage.)

5:6 Exod.20. 2, &c. leuit. 26.1. psal. 81.10.

5:6 Heb. seruants.

Bshps I am the Lorde thy God, which brought thee out of the lande of Egypt, from the house of bondage.
(I am the Lord thy/your God, which brought thee/you out of the land of Egypt, from the house of bondage.)

Gnva I am the Lord thy God, which haue brought thee out of the lande of Egypt, from the house of bondage.
(I am the Lord thy/your God, which have brought thee/you out of the land of Egypt, from the house of bondage. )

Cvdl I am the LORDE thy God, which haue brought the out of the londe of Egipte, out of the house of bondage.
(I am the LORD thy/your God, which have brought the out of the land of Egypt, out of the house of bondage.)

Wyc Y am thi Lord God, that ladde thee out of the lond of Egipt, fro the hows of seruage.
(I am thy/your Lord God, that lad thee/you out of the land of Egypt, from the house of seruage.)

Luth Ich bin der HErr, dein GOtt, der dich aus Ägyptenland geführet hat, aus dem Diensthause.
(I am the/of_the LORD, your God, the/of_the you/yourself out_of Egyptland guided has, out_of to_him servicehause.)

ClVg Ego Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis.
(I Master God tuus, who eduxi you(sg) about earth/land Ægypti, about domo servitutis. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

In this verse, Yahweh is referring to the events of Exodus 1-14, when Yahweh did amazing things so that the Israelites could leave Egypt.

Note 2 topic: writing-pronouns

אֱלֹהֶ֔י⁠ךָ & הוֹצֵאתִ֛י⁠ךָ

God,your & brought_~_out,you

Yahweh is speaking directly to Moses, so the pronouns you and your are singular in this verse and in the rest of Yahweh’s speech. See chapter introduction for more information.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בֵּ֥ית עֲבָדִֽים

out_of,house slavery

Yahweh speaks of Egypt as if it were a house where people keep slaves. See how you translated this in Exodus 13:3. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “from the place where you were slaves”

Parallel DEU 5:6