Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV keep[fn] DOM the_day[fn] the_sabbath[fn][fn][fn][fn] to_keep_holy_it[fn] just_as commanded_you[fn] YHWH[fn] god_your[fn].
[fn]
5:12 Alternative note: שָׁמ֛וֹר: (x-accent)שָׁמ֣וֹר
5:12 Alternative note: י֥וֹם: (x-accent)יוֹם֩
5:12 Alternative note: הַ/שַׁבָּ֖ת: (x-accent)הַ/שַׁבָּ֨ת
5:12 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.
5:12 Note: Marks an anomalous form.
5:12 Note: We read punctuation in L differently from BHS.
5:12 Alternative note: לְ/קַדְּשׁ֑/וֹ: (x-accent)לְ/קַדְּשׁ֜/וֹ
5:12 Alternative note: צִוְּ/ךָ֖: (x-accent)צִוְּ/ךָ֣׀
5:12 Alternative note: יְהוָ֥ה: (x-accent)יְהוָ֣ה
5:12 Alternative note: אֱלֹהֶֽי/ךָ: (x-accent)אֱלֹהֶ֗י/ךָ
5:12 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.
UHB שָׁמ֛וֹר אֶת־י֥וֹם הַשַׁבָּ֖ת לְקַדְּשׁ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ‡
(shāmōr ʼet-yōm hashabāt ləqaddəshō kaʼₐsher ʦiūəkā yhwh ʼₑloheykā.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Φύλαξαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτὴν, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι Κύριος ὁ Θεός σου.
(Fulaxai taʸn haʸmeran tōn sabbatōn hagiazein autaʸn, hon tropon eneteilato soi Kurios ho Theos sou. )
BrTr Keep the sabbath day to sanctify it, as the Lord thy God commanded thee.
ULT Keeping the Sabbath day to sanctify it, as Yahweh your God commanded you.
UST Remember that the seventh day of every week belongs to me. This is according to what I, Yahweh your God, am commanding you.
BSB • Observe the Sabbath day by keeping it holy, as the LORD your God has commanded you.
OEB No OEB DEU book available
WEBBE “Observe the Sabbath day, to keep it holy, as the LORD your God commanded you.
WMBB (Same as above)
NET Be careful to observe the Sabbath day just as the Lord your God has commanded you.
LSV Observe the Sabbath day to sanctify it, as your God YHWH has commanded you;
FBV Remember the Sabbath day to keep it holy, as the Lord as the Lord your God has commanded you to do.
T4T • Do not forget that the seventh day of every week is mine. Dedicate those days to me just like I, Yahweh your God, am commanding you.
LEB ‘Observe the Sabbath day[fn] to make it holy,[fn] just as Yahweh your God has commanded you.
BBE Keep the Sabbath day as a holy day, as you have been ordered by the Lord your God.
Moff No Moff DEU book available
JPS Observe the sabbath day, to keep it holy, as the LORD thy God commanded thee.
ASV Observe the sabbath day, to keep it holy, as Jehovah thy God commanded thee.
DRA Observe the day of the sabbath, to sanctify it, as the Lord thy God hath commanded thee.
YLT 'Observe the day of the sabbath — to sanctify it, as Jehovah thy God hath commanded thee;
Drby Keep the sabbath day to hallow it, as Jehovah thy [fn]God hath commanded thee.
5.12 Elohim
RV Observe the sabbath day, to keep it holy, as the LORD thy God commanded thee.
Wbstr Keep the sabbath-day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
KJB-1769 Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
(Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy/your God hath/has commanded thee/you. )
KJB-1611 Keepe the Sabbath day to sanctifie it, as the LORD thy God hath commanded thee.
(Keepe the Sabbath day to sanctifie it, as the LORD thy/your God hath/has commanded thee/you.)
Bshps Kepe the Sabbath day, that thou sanctifie it as the Lorde thy God hath commaunded thee.
(Kepe the Sabbath day, that thou/you sanctifie it as the Lord thy/your God hath/has commanded thee/you.)
Gnva Keepe the Sabbath day, to sanctifie it, as the Lord thy God hath commanded thee.
(Keepe the Sabbath day, to sanctifie it, as the Lord thy/your God hath/has commanded thee/you. )
Cvdl Kepe ye Sabbath daye, that thou sanctifye it, as the LORDE thy God hath commauded the.
(Kepe ye/you_all Sabbath day, that thou/you sanctifye it, as the LORD thy/your God hath/has commauded them.)
Wycl Kepe thou the `day of sabat that thou halewe it, as thi Lord God comaundide to thee.
(Kepe thou/you the `day of sabbath that thou/you halewe it, as thy/your Lord God commanded to thee/you.)
Luth Den Sabbattag sollst du halten, daß du ihn heiligest, wie dir der HErr, dein GOtt, geboten hat.
(Den Sabbattag should you halten, that you him/it holyest, like you/to_you the/of_the LORD, your God, offered has.)
ClVg Observa diem sabbati, ut sanctifices eum, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus.
(Observa diem sabbati, as sanctifices him, like ordered to_you Master God tuus. )
5:12 keeping it holy: Certain holy days were set apart from others and were given extraordinary significance. On the Sabbath day, the community stopped working and worshiped the Lord (cp. 1 Cor 16:2; Heb 10:25).