ISA 4:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἥξει, καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὄρους Σιὼν καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας, καὶ ὡς καπνοῦ καὶ φωτὸς πυρὸς καιομένου νυκτὸς, καὶ πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται.
(Kai haʸxei, kai estai pas topos tou orous Siōn kai panta ta perikuklōi autaʸs skiasei nefelaʸ haʸmeras, kai hōs kapnou kai fōtos puros kaiomenou nuktos, kai pasaʸ taʸ doxaʸ skepasthaʸsetai. )

BrTr And he shall come, and it shall be with regard to every place of mount Sion, yea, all the region round about it shall a cloud overshadow by day, and there shall be as it were the smoke and light of fire burning by night: and upon all the glory shall be a defence.

ULT ⇔ Then over all the sanctuary of Mount Zion
⇔ and over her assembly Yahweh will create
⇔ cloud by day and smoke
⇔ and the shining of a flaming fire by night
⇔ for a canopy over all the glory,

UST Then Yahweh will send a cloud of smoke during the days and a flaming fire during the nights to cover Jerusalem and all those who gather there; it will be like a canopy over God’s glorious presence in the city.

BSB ⇔ Then the LORD will create over all of Mount Zion
⇔ and over her assemblies
⇔ a cloud of smoke by day
⇔ and a glowing flame of fire by night.
⇔ For over all the glory
⇔ there will be a canopy,

OEB then will the Lord come,
⇔ and o’er the whole site of mount Zion
⇔ and over all the glory

WEBBE The LORD will create over the whole habitation of Mount Zion and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night, for over all the glory will be a canopy.

WMBB (Same as above)

NET Then the Lord will create
⇔ over all of Mount Zion
⇔ and over its convocations
⇔ a cloud and smoke by day
⇔ and a bright flame of fire by night;
⇔ indeed a canopy will accompany the Lord’s glorious presence.

LSV Then YHWH has created
Over every fixed place of Mount Zion,
And over her convocations,
A cloud by day, and smoke,
And the shining of a flaming fire by night,
That over all glory—a safeguard,

FBV Then the Lord will create over the whole of Mount Zion and over the assembly of those who meet there a cloud of smoke during the day and a blazing flame of fire during night—over everything there will be this glorious canopy.

T4T Then Yahweh will send a cloud of smoke every day and a flaming fire every night
⇔ to cover Jerusalem and all those who gather there;
⇔ it will be like a glorious canopy over the city

LEB • [fn] of [fn] and over her assembly a cloud by day • and smoke and the brightness of flaming fire by night. • Indeed, over all the glory there will be a canopy,

4:? Or “place”

4:? Literally “the mountain of Zion”

BBE And over every living-place on Mount Zion, all over all her meetings, the Lord will make a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night, for over all, the glory of the Lord will be a cover and a tent;

Moff No Moff ISA book available

JPS And the LORD will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory shall be a canopy.

ASV And Jehovah will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory shall be spread a covering.

DRA And the Lord will create upon every place of mount Sion, and where he is called upon, a cloud by day, and a smoke and the brightness of a flaming fire in the night: for over all the glory shall be a protection.

YLT Then hath Jehovah prepared Over every fixed place of Mount Zion, And over her convocations, A cloud by day, and smoke, And the shining of a flaming fire by night, That, over all honour a safe-guard,

Drby And Jehovah will create over every dwelling-place of mount Zion, and over its convocations, a cloud by day and a smoke, and the brightness of a flame of fire by night: for over all the glory shall be a covering.

RV And the LORD will create over the whole habitation of mount Zion, and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for over all the glory shall be spread a canopy.

Wbstr And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defense.

KJB-1769 And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.[fn][fn]

4.5 upon all: or, above all

4.5 defence: Heb. covering

KJB-1611 [fn][fn][fn]And the LORD will create vpon euery dwelling place of mount Zion, and vpon her assemblies a cloude, and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night; for vpon all the glory shall be a defence.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

4:5 Exod. 13. 21.

4:5 Or, aboue.

4:5 Heb. a couering.

Bshps And vpon all the dwellynges of the hylles of Sion, and vpon her congregations, the Lord shall create a cloude and smoke by day, and the shynyng of a flamyng fire by night: for all the glorie shalbe preserued.
(And upon all the dwellings of the hylles of Sion, and upon her congregations, the Lord shall create a cloud and smoke by day, and the shynyng of a flamyng fire by night: for all the glory shall be preserved.)

Gnva And the Lord shall create vpon euery place of mount Zion, and vpon the assemblies thereof, a cloude and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for vpon all the glory shall be a defence.
(And the Lord shall create upon every place of mount Zion, and upon the assemblies thereof, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence. )

Cvdl Morouer vpon all the dwellinges of the hill of Sion and vpon their whole congregacion, shal the LORDE prouyde a cloude and smoke by daye, and the shyninghe of a flammynge fyre by night, for all their glory shalbe preserued.
(Moreover/What's_more upon all the dwellings of the hill of Sion and upon their whole congregation, shall the LORD prouyde a cloud and smoke by day, and the shyninghe of a flammynge fire by night, for all their glory shall be preserved.)

Wycl And the Lord made on ech place of the hille of Sion, and where he was clepid to help, a cloude bi dai, and smoke, and briytnesse of fier flawmynge in the niyt; for whi hilyng schal be aboue al glorie.
(And the Lord made on each place of the hille of Sion, and where he was called to help, a cloud by day, and smoke, and briytnesse of fire flawmynge in the niyt; for why hilyng shall be above all glory.)

Luth Und der HErr wird schaffen über alle Wohnung des Berges Zion, und wo sie versammelt ist, Wolken und Rauch des Tages und Feuerglanz, der da brenne des Nachts. Denn es wird ein Schirm sein über alles, was herrlich ist;
(And the/of_the LORD becomes schaffen above all Wohnung the Berges Zion, and where they/she/them gathered is, Wolken and Rauch the dayss and fireglanz, the/of_the there brenne the Nachts. Because it becomes a Schirm his above all/everything, what/which herrlich is;)

ClVg Et creabit Dominus super omnem locum montis Sion, et ubi invocatus est, nubem per diem et fumum, et splendorem ignis flammantis in nocte: super omnem enim gloriam protectio.[fn]
(And creabit Master over omnem place montis Sion, and where invocatus it_is, nubem through diem and fumum, and splendorem ignis flammantis in nocte: over omnem because gloriam protectio. )

4.5 Nubem, id est, obumbrationem Spiritus, in prosperis ne eleventur, sicut filiis Isræl nubes in die erat, ignis in nocte. Et fumum, etc. HIER. Unde: Domus impleta est fumo Exod. 13.; et alibi: Qui tangit montes, et fumigant Psal. 103.. Super omnem enim. Plurimi Judæorum, etc., usque ad nos autem ad primum Christi adventum.

4.5 Nubem, id it_is, obumbrationem Spiritus, in prosperis not eleventur, like childrens Isræl clouds in day was, ignis in nocte. And fumum, etc. HIER. Whence: Domus impleta it_is fumo Exod. 13.; and alibi: Who tangit mountains, and fumigant Psal. 103.. Super omnem because. Plurimi Yudæorum, etc., until to we however to primum of_Christ adventum.

Parallel ISA 4:5