JER 10:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

10:17 Variant note: ישבתי: (x-qere) ’יֹשֶׁ֖בֶת’: lemma_3427 n_0.0 morph_HVqrfsa id_24EMh יֹשֶׁ֖בֶת

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Συνήγαγεν ἔξωθεν τὴν ὑπόστασίν σου, κατοικοῦσαν ἐν ἐκλεκτοῖς.
(Sunaʸgagen exōthen taʸn hupostasin sou, katoikousan en eklektois. )

BrTr He has gathered thy substance from without that lodged in choice vessels.

UST Yahweh says this to the people of Jerusalem:
⇔ “The army of your enemies surrounds your city,
⇔ so gather up your possessions and prepare to leave the city.

OEB Take up thy pack from the ground,
⇔ (O Jerusalem), that sittest beleaguered.

WEBBE Gather up your wares out of the land,
⇔ you who live under siege.

WMBB (Same as above)

NET Gather your belongings together and prepare to leave the land,
⇔ you people of Jerusalem who are being besieged.

LSV Gather your merchandise from the land,
O dweller in the bulwark,

FBV You people living in Jerusalem[fn] under siege, get all your things together ready to leave,

10:17 “People living in Jerusalem”: supplied for clarity.

T4T Yahweh says this to the people of Jerusalem:
⇔ “The army of your enemies surrounds your city,
⇔ so gather up your possessions and prepare to leave the city.

LEB • the ground, you who live under the siege.’ ”

BBE Get your goods together and go out of the land, O you who are shut up in the walled town.

Moff No Moff JER book available

JPS Gather up thy wares from the ground, O thou that abidest in the siege.

ASV Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

DRA Gather up thy shame out of the land, thou that dwellest in a siege.

YLT Gather from the land thy merchandise, O dweller in the bulwark,

Drby Gather up thy baggage out of the land, O inhabitress of the fortress.

RV Gather up thy wares out of the land, O thou that abidest in the siege.

Wbstr Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.

KJB-1769 ¶ Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.[fn]
(¶ Gather up thy/your wares out of the land, O inhabitant of the fortress. )

10.17 inhabitant: Heb. inhabitress

KJB-1611 ¶ [fn]Gather vp thy wares out of the land, O inhabitant of the fortresse.
(¶ Gather up thy/your wares out of the land, O inhabitant of the fortresse.)

10:17 Heb. inhabitresse.

Bshps Gather vp thy wares out of the land, thou that art in the strong place.
(Gather up thy/your wares out of the land, thou/you that art in the strong place.)

Gnva Gather vp thy wares out of the land, O thou that dwellest in the strong place.
(Gather up thy/your wares out of the land, O thou/you that dwellest in the strong place. )

Cvdl Put awaye thy vnclennesse out of the londe, thou that art in the stronge cities.
(Put away thy/your unclennesse out of the land, thou/you that art in the strong cities.)

Wyc Thou that dwellist in bisegyng, gadere fro the lond thi schenschipe;
(Thou that dwellist in bisegyng, gather from the land thy/your schenschipe;)

Luth Tu dein Gewerbe weg aus dem Lande, die du wohnest in der festen Stadt!
(Tu your Gewerbe weg out_of to_him land, the you wohnest in the/of_the festen city!)

ClVg Congrega de terra confusionem tuam, quæ habitas in obsidione:[fn]
(Congrega about earth/land confusionem your, which habitas in obsidione: )

10.17 Congrega. HIER. Præcipitur Jerusalem ut quidquid substantiæ foris habet, in urbem munitissimam congreget, et longe obsidioni præparet alimenta. Non enim Deus, sicut prius, longe post futura minatus, sed statim futura.

10.17 Congrega. HIER. Præcipitur Yerusalem as quidquid substantiæ foris habet, in city munitissimam congreget, and longe obsidioni præparet alimenta. Non because God, like first/before, longe after futura minatus, but immediately futura.

Parallel JER 10:17