JER 10:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ κεκαλλωπισμένα, ἐν σφύραις καὶ ἥλοις ἐστερέωσαν αὐτά·
(arguriōi kai ⱪrusiōi kekallōpismena, en sfurais kai haʸlois estereōsan auta; )

BrTr They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails;

ULT Then they decorate it with silver and gold. They strengthen it with hammers and nails, and it will not totter.

UST Then people decorate the idol with silver and gold.
⇔ Then they fasten it securely with nails in order that it will not topple over.

BSB They adorn it with silver and gold
⇔ and fasten it with hammer and nails,
⇔ so that it will not totter.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB JER book available

WEBBE They deck it with silver and with gold.
⇔ They fasten it with nails and with hammers,
⇔ so that it can’t move.

WMBB (Same as above)

NET He decorates it with overlays of silver and gold.
⇔ He uses hammer and nails to fasten it together
⇔ so that it will not fall over.

LSV They beautify it with silver and with gold,
They fix it with nails and with hammers,
And it does not stumble.

FBV They decorate it with silver and gold, and nail it down with a hammer so it won't fall over.

T4T Then people decorate the idol with silver and gold.
⇔ Then they fasten it securely with nails in order that it will not topple/fall over.

LEB • He decorates it with silver and gold, they strengthen it with nails and hammers,
• so that it does not stagger.

BBE They make it beautiful with silver and gold; they make it strong with nails and hammers, so that it may not be moved.

Moff No Moff JER book available

JPS They deck it with silver and with gold, they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

ASV They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

DRA He hath decked it with silver and gold: he hath put it together with nails and hammers, that it may not fall asunder.

YLT With silver and with gold they beautify it, With nails and with hammers they fix it, And it doth not stumble.

Drby they deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

RV They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

SLT With gold and with silver they will beautify; with nails and with hammers they will make firm and it will not move.

Wbstr They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it may not move.

KJB-1769 They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

KJB-1611 They decke it with siluer and with golde, they fasten it with nayles, and with hammers that it mooue not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They couer it ouer with golde or siluer, they fasten it with nailes and hammers, that it moue not.
(They cover it over with gold or silver, they fasten it with nails and hammers, that it move not.)

Gnva And another decketh it with siluer, and with golde: they fasten it with nailes, and hammers, that it fall not.
(And another decketh it with silver, and with gold: they fasten it with nails, and hammers, that it fall not. )

Cvdl they couer it ouer with golde or syluer, they fasten it wt nales and hammers, that it moue not.
(they cover it over with gold or silver, they fasten it with nails and hammers, that it move not.)

Wycl He made it fair with siluer and gold; with naylis and hameris he ioynede it togidere, that it be not loosid.
(He made it fair with silver and gold; with naylis and hameris he joinede it together, that it be not loosed/released.)

Luth und schmückt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit Nägeln und Hämmern, daß sie nicht umfallen.
(and schmückt they/she/them with silver(n) and Gold and heftet they/she/them with nails and Hämmern, that they/she/them not umfallen.)

ClVg argento et auro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur:[fn]
(with_silver and with_gold decoravit it/this/that: bar/lock(n) and malleis compegit, as not/no dissolvatur: )

10.4 Argento et auro. ID. Ut fulgore materiæ simplices occupet et decipiat. Hic error usque ad nos pervenit, ut religionem in divitiis arbitremur.

10.4 Argento and with_gold. ID. As fulgore materiæ simple occupet and deceive. Here/This error until to us arrived, as religionem in/into/on wealth arbitremur.

Parallel JER 10:4