JER 10:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Παίδευσον ἡμᾶς Κύριε, πλὴν ἐν κρίσει καὶ μὴ ἐν θυμῷ, ἵνα μὴ ὀλίγους ἡμᾶς ποιήσῃς.
(Paideuson haʸmas Kurie, plaʸn en krisei kai maʸ en thumōi, hina maʸ oligous haʸmas poiaʸsaʸs. )

BrTr Chasten us, O Lord, but with judgment; and not in wrath, lest thou make us few.

ULT Discipline me, Yahweh, surely with justice, not in your anger lest you would diminish me.

UST So correct us, but do it gently.
⇔ Do not correct us when you are angry,
⇔ because we would die if you did that.

BSB Correct me, O LORD,
⇔ but only with justice—
⇔ not in Your anger,
⇔ or You will bring me to nothing.

OEB When therefore Thou chastenest us,
⇔ Do Thou deal, O Jehovah, in measure,
⇔ And not in Thine indignation;
⇔ For so wouldst Thou bring us to nothing.

WEBBE LORD, correct me, but gently;
⇔ not in your anger,
⇔ lest you reduce me to nothing.

WMBB (Same as above)

NET Correct us, Lord, but only in due measure.
⇔ Do not punish us in anger or you will reduce us to nothing.

LSV Discipline me, O YHWH, only in judgment,
Not in Your anger, lest You make me small.

FBV Please discipline me fairly, Lord—not while you're angry, otherwise you'll kill me!

T4T So correct/discipline us, but do it gently.
⇔ Do not correct/punish us when you are angry,
⇔ because we would die if you did that.

LEB • [fn] me, O Yahweh, but in moderation, not in your anger, lest you eradicate me.

10:18 Or “Discipline”

BBE O Lord, put me right, but with wise purpose; not in your wrath, or you will make me small.

Moff No Moff JER book available

JPS O LORD, correct me, but in measure; not in Thine anger, lest Thou diminish me.

ASV O Jehovah, correct me, but in measure; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

DRA Correct me, O Lord, but yet with judgement: and not in fury, lest thou bring me to nothing.

YLT Chastise me, O Jehovah, only in judgment, Not in Thine anger, lest Thou make me small.

Drby Jehovah, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

RV O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.

Wbstr O LORD, correct me, but with judgment; not in thy anger, lest thou bring me to nothing.

KJB-1769 O LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.[fn]
(O LORD, correct me, but with judgement; not in thine/your anger, lest thou/you bring me to nothing. )

10.24 bring…: Heb. diminish me

KJB-1611 [fn][fn]O LORD, correct mee, but with iudgement, not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

10:24 Psal.6.1. and 38.1. cha. 30.11.

10:24 Hebr. diminish me.

Bshps Therefore chasten thou me O Lord, but with fauour, and not in thy wrath, lest thou bring me vtterly to naught.
(Therefore chasten thou/you me O Lord, but with favour, and not in thy/your wrath, lest thou/you bring me utterly to naught.)

Gnva O Lord, correct mee, but with iudgement, not in thine anger, least thou bring mee to nothing.
(O Lord, correct me, but with judgement, not in thine/your anger, least thou/you bring me to nothing. )

Cvdl Therfore chaste thou vs (o LORDE) but with fauoure, and not in thy wrath, bringe vs not vtterly to naught.
(Therefore chaste thou/you us (o LORD) but with favour, and not in thy/your wrath, bring us not utterly to naught.)

Wycl Lord, chastise thou me; netheles in doom and not in thi strong veniaunce, lest perauenture thou dryue me to nouyt.
(Lord, chastise thou/you me; netheles in doom and not in thy/your strong veniaunce, lest peradventure/perhaps thou/you drive me to nought/nothing.)

Luth Züchtige mich, HErr, doch mit Maße und nicht in deinem Grimm, auf daß du mich nicht aufreibest!
(Züchtige mich, LORD, though/but with Maße and not in your Grimm, on that you me not aufreibest!)

ClVg Corripe me, Domine, verumtamen in judicio, et non in furore tuo, ne forte ad nihilum redigas me.[fn]
(Corripe me, Domine, verumtamen in yudicio, and not/no in furore tuo, not forte to nihilum redigas me. )

10.24 In judicio, et non in furore. HIER. Quasi, quæ patimur, justa sunt, etc., usque ad gentes autem, quæ non cognoverunt te, non judicium, sed indignationem merentur.

10.24 In yudicio, and not/no in furore. HIER. Quasi, which patimur, justa are, etc., until to gentes however, which not/no cognoverunt you(sg), not/no yudicium, but indignationem merentur.

Parallel JER 10:24