JER 10:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ σκελίζω τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἐν θλίψει, ὅπως εὑρεθῇ ἡ πληγή σου.
(Hoti tade legei Kurios, idou egō skelizō tous katoikountas taʸn gaʸn tautaʸn en thlipsei, hopōs heurethaʸ haʸ plaʸgaʸ sou. )

BrTr For thus saith the Lord, Behold, I will overthrow the inhabitants of this land with affliction, that thy plague may be discovered.

ULT For thus says Yahweh, “Behold, I am slinging the dwellers of the land at this time.
⇔ I will cause them distress in order that they will find.”

UST I will soon throw you out of this land
⇔ and cause you to experience great troubles,
⇔ with the result that you will begin to think of me again.”

BSB For this is what the LORD says:
⇔ “Behold, at this time I will sling out
⇔ the inhabitants of the land
⇔ and bring distress upon them
⇔ so that they may be captured.”

OEB For thus saith Jehovah, Behold,
⇔ This time I will surely sling out
⇔ The inhabitants of the land,
⇔ And bring them into such straits
⇔ That they shall melt for fear.

WEBBE For the LORD says,
⇔ “Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time,
⇔ and will distress them, that they may feel it.”

WMBB (Same as above)

NET For the Lord says, “I will now throw out
⇔ those who live in this land.
⇔ I will bring so much trouble on them
⇔ that they will actually feel it.”

LSV For thus said YHWH: “Behold, I am slinging out the inhabitants of the land at this time,
And have been an adversary to them,
So that they are found out.”

FBV because this is what the Lord says: Look! Right now I'm about to throw out the people living in this country, bringing them trouble they will really feel.[fn]

10:18 The meaning of the Hebrew of this last clause is uncertain.

T4T I will soon throw you out of this land
⇔ and cause you to experience great troubles,
⇔ with the result that you will have severe pain (OR, none of you will be left here).”

LEB • For thus says Yahweh,“Look, I am about to sling out the inhabitants of the land at this time, • and I will bring distress to them, so that they may feel it.”
¶ 

BBE For the Lord has said, I will send the people in flight like a stone from the land at this time, troubling them so that they will be conscious of it.

Moff No Moff JER book available

JPS For thus saith the LORD: Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.

ASV For thus saith Jehovah, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.

DRA For thus saith the Lord: Behold I will cast away far off the inhabitants of the land at this time: and I will afflict them, so that they may be found.

YLT For thus said Jehovah: Lo, I am slinging out the inhabitants of the land at this time, And have been an adversary to them, So that they are found out.

Drby For thus saith Jehovah: Behold, I will this time sling out the inhabitants of the land, and will distress them, that they may be found.

RV For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it.

Wbstr For thus saith the LORD; Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them that they may find it so .

KJB-1769 For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.
(For thus saith/says the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so. )

KJB-1611 For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distresse them, that they may find it so.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For thus saith the Lorde: beholde, I wyll now throwe as with a stone sling, the inhabiters of this land at this once, and I wyll bring trouble vpon them, that they shall proue true the wordes that I haue spoken by the prophetes.
(For thus saith/says the Lord: behold, I will now throwe as with a stone sling, the inhabiters of this land at this once, and I will bring trouble upon them, that they shall prove true the words that I have spoken by the prophets.)

Gnva For thus sayth the Lord, Beholde, at this time I will throwe as with a sling the inhabitants of the lande, and will trouble them, and they shall finde it so.
(For thus saith/says the Lord, Behold, at this time I will throwe as with a sling the inhabitants of the land, and will trouble them, and they shall find it so. )

Cvdl For thus saieth the LORDE: Beholde, I wil now thrust out the inhatours of this londe a greate waye off, and trouble them of soch a fashio, that they shal no more be founde.
(For thus saith/says the LORD: Behold, I will now thrust out the inhatours of this land a great way off, and trouble them of such a fashio, that they shall no more be founde.)

Wycl for the Lord seith these thingis, Lo! Y schal caste awei fer the dwelleris of the loond in this while; and Y schal yyue tribulacioun to hem, so that thei be not foundun.
(for the Lord saith/says these things, Lo! I shall cast/threw away far the dwellers of the loond in this while; and I shall give tribulation to them, so that they be not foundun.)

Luth Denn so spricht der HErr: Siehe, ich will die Einwohner des Landes auf diesmal verschleudern und will sie ängsten, daß sie es fühlen sollen.
(Because so says the/of_the LORD: See, I will the Einwohner the lands on diesmal verschleudern and will they/she/them ängsten, that they/she/them it fühlen sollen.)

ClVg quia hæc dicit Dominus: Ecce ego longe projiciam habitatores terræ in hac vice, et tribulabo eos ita ut inveniantur.
(because these_things dicit Master: Behold I longe proyiciam habitatores terræ in hac vice, and tribulabo them ita as inveniantur. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I am about to throw the inhabitants of the land out this time

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH look,I sling_out DOM inhabitants the=earth/land in/on/at/with,time the,this and,bring_distress to/for=them so_that feel )

Here Yahweh speaks of causing the people to leave the land as if they were objects that he were throwing out of a container. Alternate translation: “I will cause the people living in the land to leave that land”

(Occurrence 0) inhabitants of the land

Alternate translation: “people who live in the land”

(Occurrence 0) distress

great pain or suffering

Parallel JER 10:18