JER 16:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ οὐ μὴ κλασθῇ ἄρτος ἐν πένθει αὐτῶν εἰς παράκλησιν ἐπὶ τεθνηκότι· οὐ ποτιοῦσιν αὐτὸν ποτήριον εἰς παράκλησιν ἐπὶ πατρὶ καὶ μητρὶ αὐτοῦ.
(kai ou maʸ klasthaʸ artos en penthei autōn eis paraklaʸsin epi tethnaʸkoti; ou potiousin auton potaʸrion eis paraklaʸsin epi patri kai maʸtri autou. )

BrTr and there shall be no bread broken in mourning for them for consolation over the dead: they shall not give one to drink a cup for consolation over his father or his mother.

ULT No one must share any food in mourning to comfort them because of the deaths, and none must give a comforting cup to his father or his mother.

UST No one will bring food to comfort those who are mourning, not even if it is their father or their mother who is mourning. No one will give them a cup of wine to cheer them up.

BSB No food will be offered to comfort those who mourn the dead; not even a cup of consolation will be given for the loss of a father or mother.

OEB No bread shall be broken for mourners,
⇔ To comfort them for the dead;
⇔ Nor shall cup of consolation
⇔ Be given for father or mother.

WEBBE Men won’t break bread for them in mourning, to comfort them for the dead. Men won’t give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

WMBB (Same as above)

NET No one will take any food to those who mourn for the dead to comfort them. No one will give them any wine to drink to console them for the loss of their father or mother.

LSV Nor do they deal out to them for mourning,
To comfort him concerning the dead,
Nor cause them to drink a cup of consolations
For his father and for his mother.

FBV No funeral receptions will be held to comfort those who mourn—not even a comforting drink is to be offered at the loss of a father or mother.

T4T No one will bring food to comfort those who are mourning, not even if it is their father or their mother who has died. No one will give them a cup of wine to cheer them up.

LEB And they will not break bread for the mourning ceremony for them, to comfort him because of the dead. And they will not give drink to them, the cup of desolation, for their fathers,[fn] or for their mothers.[fn]

16:7 Hebrew “father”

16:7 Hebrew “mother”

BBE No one will make a feast for them in sorrow, to give them comfort for the dead, or put to their lips the cup of comfort on account of their father or their mother.

Moff No Moff JER book available

JPS neither shall men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

ASV neither shall men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

DRA And they shall not break bread among them to him that mourneth, to comfort him for the dead: neither shall they give them to drink of the cup, to comfort them for their father and mother.

YLT Nor do they deal out to them for mourning, To comfort him concerning the dead, Nor cause them to drink a cup of consolations For his father and for his mother.

Drby Nor shall they break [bread] for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall they give them the cup of consolations to drink for their father or for their mother.

RV neither shall men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

Wbstr Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

KJB-1769 Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.[fn]

16.7 tear…: or, break bread for them

KJB-1611 [fn][fn]Neither shall men teare themselues for them in mourning to comfort them for the dead, neither shall men giue them the cuppe of consolation to drinke for their father, or for their mother.
(Neither shall men teare themselves for them in mourning to comfort them for the dead, neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father, or for their mother.)

16:7 Leuit.19. 28. deut. 14.1.

16:7 Or, breake bread for them, as Ezek. 24.17.

Bshps They shall not wryng their handes in mournyng wise on their dead one to comfort another: one shall not offer another the cup of consolation, to forget their heauinesse for their father and mother.
(They shall not wryng their hands in mournyng wise on their dead one to comfort another: one shall not offer another the cup of consolation, to forget their heauinesse for their father and mother.)

Gnva They shall not stretch out the hands for the in the mourning to comfort them for the dead, neither shall they giue them the cup of consolation to drinke for their father or for their mother.
(They shall not stretch out the hands for the in the mourning to comfort them for the dead, neither shall they give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother. )

Cvdl There shal not one viset another, to mourne with them for their deed, or to comforte them. One shall not offre another the cuppe off consolacion, to forget their heuynes for father and mother.
(There shall not one viset another, to mourn with them for their dead, or to comfort them. One shall not offre another the cup off consolation, to forget their heuynes for father and mother.)

Wycl And thei schulen not breke breed among hem to hym that mourneth, to coumforte on a deed man, and thei schulen not yyue to hem drynk of a cuppe, to coumforte on her fadir and modir.
(And they should not breke breed among them to him that mourneth, to coumforte on a dead man, and they should not give to them drink of a cup, to coumforte on her father and modir.)

Luth Und man wird auch nicht unter sie Brot austeilen über der Klage, sie zu trösten über der Leiche, und ihnen auch nicht aus dem Trostbecher zu trinken geben über Vater und Mutter.
(And man becomes also not under they/she/them bread austeilen above the/of_the Klage, they/she/them to trösten above the/of_the Leiche, and to_them also not out_of to_him Trostbecher to drink give above father and Mutter.)

ClVg Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo, et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre.
(And not/no frangent between them lugenti panem to consolandum over mortuo, and not/no dabunt to_them potum calicis to consolandum over patre his_own and matre. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) No one must share any food in mourning to comfort them because of the deaths … none must give a comforting cup to his father or his mother

(Some words not found in UHB: and=not break_bread to/for=them on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mourner to,comfort,him on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in dead and=not give_~_todrink DOM,them cup consolation on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in his/its=father and,for his/its=mother )

These two clauses have a similar meaning. God said basically the same thing twice for emphasis. It was customary to take food or wine to people whose relative had died. Yahweh has removed all comfort from the people because of their sin.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) none must give a comforting cup

Here the word “cup” represents the drink that the cup holds. Alternate translation: “none must give a comforting drink”

Parallel JER 16:7