ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Yir 3 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V25
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) From our youth, that shameful idol worship has consumed our ancestors’ hard work—
⇔ their sheep and cattle, and their sons and daughters.![]()
OET-LV And_the_shameful_thing it_has_consumed DOM the_toil_of our_ancestors_of_our since_youth(s)_of_our DOM flock[s]_of_their and_DOM herd[s]_of_their DOM sons_of_their and_DOM daughters_of_their.![]()
UHB וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה אֶת־יְגִ֥יעַ אֲבוֹתֵ֖ינוּ מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת־צֹאנָם֙ וְאֶת־בְּקָרָ֔ם אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶֽם׃ ‡
(vəhaboshet ʼākəlāh ʼet-yəgiyˊa ʼₐⱱōtēynū minnəˊūrēynū ʼet-ʦoʼnām vəʼet-bəqārām ʼet-bənēyhem vəʼet-bənōtēyhem.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἡ δὲ αἰσχύνη κατηνάλωσε τοὺς μόχθους τῶν πατέρων ἡμῶν, ἀπὸ νεότητος ἡμῶν, τὰ πρόβατα αὐτῶν καὶ τοὺς μόσχους αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν.
(Haʸ de aisⱪunaʸ kataʸnalōse tous moⱪthous tōn paterōn haʸmōn, apo neotaʸtos haʸmōn, ta probata autōn kai tous mosⱪous autōn kai tous huious autōn kai tas thugateras autōn.)
BrTr But shame has consumed the labours of our fathers from our youth; their sheep and their calves, and their sons and their daughters.
ULT Yet from our youth the shame has consumed
⇔ the toil of our fathers—
⇔ their flock and their cattle,
⇔ their sons and their daughters!
UST From the time when we were young, the shameful god Baal has taken away from us everything that our ancestors worked hard to acquire.
⇔ He has taken away their flocks of sheep and herds of cattle, their sons and their daughters.
BSB From our youth, that shameful [god]
⇔ has consumed what our fathers have worked for—
⇔ their flocks and herds,
⇔ their sons and daughters.
OEB No OEB JER 3:24 book available
WEBBE But the shameful thing has devoured the labour of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
NET From earliest times our worship of that shameful god, Baal,
⇔ has taken away all that our ancestors worked for.
⇔ It has taken away our flocks and our herds,
⇔ and even our sons and daughters.
LSV And the shameful thing has devoured
The labor of our fathers from our youth,
Their flock and their herd,
Their sons and their daughters.
FBV All our lives pagan idolatry has destroyed what our fathers worked so hard for: their flocks and herds, their sons and daughters.
T4T From the time when we were young, the shameful god Baal has taken away from us everything that our ancestors worked hard to acquire.
⇔ He has taken away their flocks of sheep and herds of cattle, their sons and their daughters.
LEB •
But the shameful thing has devoured
•
the labor of our ancestors[fn] from our youth,
•
their flocks, and their cattle,
•
their sons and their daughters.
3:18 Or “fathers”
BBE But the Baal has taken all the work of our fathers from our earliest days; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
Moff No Moff JER 3:24 book available
JPS But the shameful thing hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
ASV But the shameful thing hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
DRA Confusion hath devoured the labor of our fathers from our youth, their flocks and their herds, their sons and their daughters.
YLT And the shameful thing hath devoured The labour of our fathers from our youth, Their flock and their herd, Their sons and their daughters.
Drby But shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
RV But the shameful thing hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
(But the shameful thing hath/has devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.)
SLT And shame consumed the labor of our fathers from our youth; their sheep and their herd, their sons and their daughters.
Wbstr For shame hath devoured the labor of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
KJB-1769 For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.
(For shame hath/has devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.)
KJB-1611 For shame hath deuoured the labour of our fathers from our youth: their flockes and their heards, their sonnes and their daughters.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps Confusion hath deuoured our fathers labour from our youth vp, yea their sheepe and bullockes, their sonnes and daughters.
(Confusion hath/has devoured our fathers labour from our youth up, yea their sheep and bullocks, their sons and daughters.)
Gnva For confusion hath deuoured our fathers labour, from our youth their sheepe and their bullocks, their sonnes and their daughters.
(For confusion hath/has devoured our fathers labour, from our youth their sheep and their bullocks, their sons and their daughters.)
Cvdl Confucion hath deuoured oure fathers laboure from oure youth vp: yee their shepe and bullockes, their sonnes and doughters.
(Confusion hath/has devoured our fathers labour from our youth up: ye/you_all their sheep and bullocks, their sons and daughters.)
Wycl Schenschipe eete the trauel of oure fadris, fro oure yongthe; schenschipe eet the flockis of hem, and the droues of hem, the sones of hem, and the douytris of hem.
(Harm/trouble eat the travel of our fathers, from our youth; harm/trouble eat the flocks of them, and the droves of them, the sons of them, and the daughters of hem.)
Luth Und unserer Väter Arbeit, die wir von Jugend auf gehalten haben, müsse mit Schanden untergehen samt ihren Schafen, Rindern, Kindern und Töchtern.
(And ours fathers work/job, the we/us from youth on/in/to held have, must with shame/dishonour go_under/sink together_with your(pl) sheep, cattle, children and daughters.)
ClVg Confusio comedit laborem patrum nostrorum ab adolescentia nostra: greges eorum, et armenta eorum, filios eorum, et filias eorum.
(Confusion he_ate work of_the_fathers of_ours away adolescence our: flocks their, and herds their, children their, and daughters their.)
3:22-24 The Lord heard the touching prayer of devotion; the people affirmed their acceptance of Yahweh as their God (31:7; Pss 38:18; 121:1-2).
• The people even confessed that they had worshiped idols and engaged in religious orgies. They admitted that all this was a delusion (Jer 11:13; 14:20; Hos 9:10) and acknowledged that salvation is found only in Yahweh. Their ancestors had squandered their wealth by killing their animals and children in honor of Ba’al (Baal).
Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast
וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה & מִנְּעוּרֵ֑ינוּ
(Some words not found in UHB: and,the_shameful,thing eating DOM labour_of our_ancestors_of,our since,youth(s)_of,our DOM flock[s]_of,their and=DOM herd[s]_of,their DOM sons_of,their and=DOM daughters_of,their )
The people of Israel use the word Yet here to indicate a contrast between Yahweh, who saves them, and Baal, the shameful god who has consumed everything their fathers worked for since their youth. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [But from our youth, Baal has consumed] or [Because we turned from Yahweh, Baal has consumed]
Note 2 topic: figures-of-speech / personification
וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה & מִנְּעוּרֵ֑ינוּ
and,the_shameful,thing eating & since,youth(s)_of,our
The people of Israel are speaking of the shame as if it were a living thing that could have consumed what their ancestors worked to gain. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [All our lives, because of the shameful idol, we have lost]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
וְהַבֹּ֗שֶׁת & מִנְּעוּרֵ֑ינוּ
and,the_shameful,thing & since,youth(s)_of,our
Here, the shame represents the god Baal, whose worship brought shame on the people, or the shameful worship of idols in general. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Yet from our youth that shameful idol]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
אֶת יְגִ֥יעַ אֲבוֹתֵ֖ינוּ
DOM labour_of our_ancestors_of,our
Here, the toil of our fathers represents what our ancestors gained by their hard work. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [what our fathers gained by their hard work]
Note 5 topic: writing-pronouns
אֶת צֹאנָם֙ וְאֶת בְּקָרָ֔ם אֶת בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶֽם
DOM DOM flock[s]_of,their and=DOM herd[s]_of,their DOM sons_of,their and=DOM daughters_of,their
The pronoun their refers to our fathers, the ancestors of the people who are speaking. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [our ancestors’ flock and their cattle, our ancestors’ sons and their daughters]