JER 3:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπιστράφητε υἱοὶ ἀφεστηκότες, λέγει Κύριος, διότι ἐγὼ κατακυριεύσω ὑμῶν, καὶ λήψομαι ὑμᾶς ἕνα ἐκ πόλεως καὶ δύο ἐκ πατριᾶς, καὶ εἰσάξω ὑμᾶς εἰς Σιὼν,
(Epistrafaʸte huioi afestaʸkotes, legei Kurios, dioti egō katakurieusō humōn, kai laʸpsomai humas hena ek poleōs kai duo ek patrias, kai eisaxō humas eis Siōn, )

BrTr Turn, ye children that have revolted, saith the Lord; for I will rule over you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you in to Sion:

ULT Turn back, apostatizing sons!—the declaration of Yahweh—for I myself am your husband, and I shall take you, one from a city and two from a clan, and I shall bring you to Zion!

UST But you belong to me,
⇔ so come back to me, my children!
⇔ If you do, I will take you, one from each city and two from each clan,
⇔ and bring you back to Jerusalem.

BSB § “Return, O faithless children,” declares the LORD, “for I am your master, and I will take you—one from a city and two from a family—and bring you to Zion.

OEB Return, ye backsliding children, saith Jehovah, for I am your husband and lord; and I will take one of you from each city and two from each clan, and I will bring you to Zion,

WEBBE “Return, backsliding children,” says the LORD, “for I am a husband to you. I will take one of you from a city, and two from a family, and I will bring you to Zion.

WMBB (Same as above)

NET “Come back to me, my wayward sons,” says the Lord, “for I am your true master. If you do, I will take one of you from each town and two of you from each family group, and I will bring you back to Zion.

LSV “Return, O backsliding sons,”
A declaration of YHWH. “For I have ruled over you,
And taken you—one from a city, and two from a family,
And have brought you to Zion,

FBV Come back, unfaithful children, declares the Lord, because I am married to you. I will take you, one from a town and two from a family, and bring you to Zion.

T4T But you belong to me.
⇔ So I will take you, one from each city and two from each clan,
⇔ and bring you back to Jerusalem
⇔ from the countries to which you were exiled.

LEB “Return, apostate[fn] children,” declares[fn] Yahweh. “For I am your master,[fn] and I will take you one from a city and two from a clan,[fn] and I will bring you to Zion.

3:14 Or “unfaithful”

3:14 Literally “a declaration of”

3:14 Literally “I rule over among you”

3:14 Or “family”

BBE Come back, O children who are turned away, says the Lord; for I am a husband to you, and I will take you, one from a town and two from a family, and will make you come to Zion;

Moff No Moff JER book available

JPS Return, O backsliding children, saith the LORD; for I am a lord unto you, and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion;

ASV Return, O backsliding children, saith Jehovah; for I am a husband unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion.

DRA Return, O ye revolting children, saith the Lord: for I am your husband: and I will take you, one of a city, and two of a kindred, and will bring you into Sion.

YLT Turn back, O backsliding sons, An affirmation of Jehovah. For I have ruled over you, And taken you one of a city, and two of a family, And have brought you to Zion,

Drby Return, backsliding children, saith Jehovah; for I am a husband unto you, and I will take you, one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion.

RV Return, O backsliding children, saith the LORD; for I am a husband unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

Wbstr Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married to you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:

KJB-1769 Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
(Turn, O backsliding children, saith/says the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: )

KJB-1611 Turne, O backesliding children, saith the LORD, for I am maried vnto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I wil bring you to Zion.
(Turne, O backesliding children, saith/says the LORD, for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion.)

Bshps O ye disobedient childre, turne againe saith the Lorde, and I wyll be maryed with you: for I wyll take one out of the citie, and two out of one generation from among you, and bryng you into Sion,
(O ye/you_all disobedient children, turn again saith/says the Lord, and I will be maryed with you: for I will take one out of the city, and two out of one generation from among you, and bring you into Sion,)

Gnva O yee disobedient children, turne againe, sayeth the Lord, for I am your Lord, and I will take you one of a citie, and two of a tribe and wil bring you to Zion,
(O ye/you_all disobedient children, turn again, saith/says the Lord, for I am your Lord, and I will take you one of a city, and two of a tribe and will bring you to Zion, )

Cvdl O ye shrenkinge children, turne agayne, saieth the LORDE, and I wilbe maried with you. For I will take one out of the citie and two out of one generacion from amoge you, and bringe you out of Sion:
(O ye/you_all shrenkinge children, turn again, saith/says the LORD, and I will be married with you. For I will take one out of the city and two out of one generation from among you, and bring you out of Sion:)

Wycl Be ye conuertid, sones, turnynge ayen, seith the Lord, for Y am youre hosebonde; and Y schal take you oon of a citee, and tweyne of a kynrede, and Y schal lede you in to Sion;
(Be ye/you_all conuertid, sons, turnynge again, saith/says the Lord, for I am your(pl) husband; and I shall take you one of a city, and two of a kynrede, and I shall lead you in to Sion;)

Luth Bekehret euch, ihr abtrünnigen Kinder, spricht der HErr; denn ich will euch mir vertrauen und will euch holen, daß einer eine ganze Stadt und zween ein ganz Land führen sollen; und will euch bringen gen Zion.
(Bekehret you, you/their/her abtrünnigen children, says the/of_the LORD; because I will you to_me vertrauen and will you fetch, that einer one ganze city and zween a all Land lead sollen; and will you bringen to/toward Zion.)

ClVg Convertimini, filii revertentes, dicit Dominus, quia ego vir vester: et assumam vos unum de civitate, et duos de cognatione, et introducam vos in Sion.[fn]
(Convertimini, children revertentes, he_says Master, because I man vester: and assumam you one about civitate, and duos about cognatione, and introducam you in Sion. )

3.14 Convertimini. HIER. Judæi putant hoc completum esse, etc., usque ad Nisi Dominus sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma essemus, et similes Gomorrhæ fuissemus Rom. 9..

3.14 Convertimini. HIER. Yudæi putant this completum esse, etc., usque to Nisi Master sabaoth reliquisset us semen, like Sodoma essemus, and similes Gomorrhæ fuissemus Rom. 9..

Parallel JER 3:14