Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52

Yir 3 V0 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

Parallel YIR 3:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yir 3:2 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Look up at the barren hilltops and see.
 ⇔ Is there anywhere there where you haven’t given yourself?
 ⇔ You sat by the paths waiting for them like an Aravi waiting in the wilderness,
 ⇔ and so you’ve polluted the nation by your acts of prostitution and wickedness.OET logo mark

OET-LV Lift_up eyes_of_your on bare_heights and_see where not have_you_been_lain_with[fn] at roads you_sat to/for_them like_an_ˊArāⱱī in_wilderness and_you_have_polluted the_land by_prostitution(s)_of_your and_by_wickedness_of_your.


3:2 OSHB variant note: שגלת: (x-qere) ’שֻׁכַּ֔בְתְּ’: lemma=7901 n=1.2 morph=HVPp2fs id=24YfW שֻׁכַּ֔בְתְּOET logo mark

UHB שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִ⁠ךְ עַל־שְׁפָיִ֜ם וּ⁠רְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א שגלת עַל־דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָ⁠הֶ֔ם כַּ⁠עֲרָבִ֖י בַּ⁠מִּדְבָּ֑ר וַ⁠תַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּ⁠זְנוּתַ֖יִ⁠ךְ וּ⁠בְ⁠רָעָתֵֽ⁠ךְ׃ ‡
   (səʼiy-ˊēynayi⁠k ˊal-shəfāyim ū⁠rəʼiy ʼēyfoh loʼ shglt ˊal-dərākīm yāshaⱱtə lā⁠hem ka⁠ˊₐrāⱱiy ba⁠mmidbār va⁠ttaḩₐnifī ʼereʦ bi⁠zənūtayi⁠k ū⁠ⱱə⁠rāˊātē⁠k.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

UBS handbooks: Street, road, path, way, track (realia)

BrLXX Ἆρον τοὺς ὀφθαλμούς σου εἰς εὐθεῖαν, καὶ ἴδε, ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρθης· ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ἐκάθισας αὐτοῖς ὡσεὶ κορώνη ἐρημουμένη, καὶ ἐμίανας τὴν γῆν ἐν ταῖς πορνείαις σου καὶ ἐν ταῖς κακίαις σου,
   (Aron tous ofthalmous sou eis eutheian, kai ide, pou ouⱪi exefurthaʸs; epi tais hodois ekathisas autois hōsei korōnaʸ eraʸmoumenaʸ, kai emianas taʸn gaʸn en tais porneiais sou kai en tais kakiais sou,)

BrTr Lift up thine eyes to look straight forward, and see where thou hast not been utterly defiled. Thou hast sat for them by the wayside as a deserted crow, and hast defiled the land with thy fornications and thy wickedness.


ULT “Lift up your eyes to the barren heights and see!
 ⇔ Where have you not been ravished?
 ⇔ By the roads you sat for them,
 ⇔ as an Arab in the wilderness.
 ⇔ And you have polluted the land
 ⇔ with your prostitution and with your evil.

UST “Look up at the barren hilltops.
 ⇔ On every hilltop you have worshiped idols.
 ⇔ It is as though you have sat along the roadsides like a prostitute waiting to have sex with those who pass by.
 ⇔ It is as though you have sat along the roadsides like an Arab, waiting to attack and steal things from those who pass by.
 ⇔ Because of worshiping idols and all the other wicked things that you have done, you have caused the entire land to become unacceptable to me.

BSB “Lift up your eyes to the barren heights and see.
 ⇔ Is there any place where you have not been violated?
 ⇔ You sat beside the highways {waiting} for [your lovers],
 ⇔ like a nomad in the desert.
 ⇔ You have defiled the land
 ⇔ with your prostitution and wickedness.

OEB No OEB JER 3:2 book available

WEBBE “Lift up your eyes to the bare heights, and see! Where have you not been lain with? You have sat waiting for them by the road, as an Arabian in the wilderness. You have polluted the land with your prostitution and with your wickedness.

NET “Look up at the hilltops and consider this.
 ⇔ You have had sex with other gods on every one of them.
 ⇔ You waited for those gods like a thief lying in wait in the desert.
 ⇔ You defiled the land by your wicked prostitution to other gods.

LSV “Lift your eyes to the high places, and see,
Where have you not been lain with? You have sat for them on the ways,
As an Arab in a wilderness,
And you defile the land,
By your fornications, and by your wickedness.

FBV Look up at the bare hilltops. Is there anywhere that you haven't had sex? You sat at the roadside like someone from the desert waiting for your lovers to pass by. You have made the land unclean with your prostitution and evil.

T4T “Look up at the barren hilltops.
 ⇔ On every hilltop there are [RHQ] idols that you have worshiped.
 ⇔ It is as though they are all lovers with whom you have had sex.
 ⇔ It is as though you have sat along the roadsides like an Arab, waiting to attack and steal things from those who pass by.
 ⇔ Because of worshiping idols and all the other wicked things that you have done,
 ⇔ you have caused the entire land to become unacceptable to me.

LEB  •  “Lift up your eyes at the barren heights,
  •  and see where you have not been ravished.
 •  Beside the roads you sat for them like an Arab in the desert,[fn]
  •  and you have defiled the land
 •  with your fornication
  •  and with your wickedness.


3:? Or “wilderness”

BBE Let your eyes be lifted up to the open hilltops, and see; where have you not been taken by your lovers? You have been seated waiting for them by the wayside like an Arabian in the waste land; you have made the land unclean with your loose ways and your evil-doing.

Moff No Moff JER 3:2 book available

JPS Lift up thine eyes unto the high hills, and see: Where hast thou not been lain with? By the ways hast thou sat for them, as an Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy harlotries and with thy wickedness.

ASV Lift up thine eyes unto the bare heights, and see; where hast thou not been lain with? By the ways hast thou sat for them, as an Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.

DRA Lift up thy eyes on high: and see where thou hast not prostituted thyself: Thou didst sit in the ways, waiting for them as a robber in the wilderness: and thou hast polluted the land with thy fornications, and with thy wickedness.

YLT Lift thine eyes to the high places, and see, Where hast thou not been lain with? On the ways thou hast sat for them, As an Arab in a wilderness, And thou defilest the land, By thy fornications, and by thy wickedness.

Drby Lift up thine eyes unto the heights and see, where hast thou not been lain with? In the ways hast thou sat for them, as an Arab in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy fornications and with thy wickedness.

RV Lift up thine eyes unto the bare heights, and see; where hast thou not been lain with? By the ways hast thou sat for them, as an Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
   (Lift up thine/your eyes unto the bare heights, and see; where hast thou/you not been lain with? By the ways hast thou/you sat for them, as an Arabian in the wilderness; and thou/you hast polluted the land with thy/your whoredoms/prostitutions and with thy/your wickedness.)

SLT Lift up thine eyes upon the naked hills and see where thou wert not lain with. Upon the ways thou didst sit for them as the ravens in the desert; and thou wilt defile the land with thy fornications and with thine evil.

Wbstr Lift up thy eyes to the high places, and see where thou hast not been lain with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy acts of lewdness, and with thy wickedness.

KJB-1769 Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.
   (Lift up thine/your eyes unto the high places, and see where thou/you hast not been lien with. In the ways hast thou/you sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou/you hast polluted the land with thy/your whoredoms/prostitutions and with thy/your wickedness.)

KJB-1611 Lift vp thine eyes vnto the high places, and see where thou hast not bene lien with: in the wayes hast thou sate for them, as the Arabian in the wildernesse, and thou hast polluted the land with thy whoredomes, and with thy wickednes.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Lift vp thine eyes to the hygh places, and loke where thou hast not ben defiled: Thou hast wayted for them in the streetes, and as a murtherer in the wildernesse, through thy whoredome and shamefull blasphemies is the lande defiled.
   (Lift up thine/your eyes to the high places, and look where thou/you hast not been defiled: Thou/You hast waited for them in the streets, and as a murderer in the wilderness, through thy/your whoredom/prostitution and shameful blasphemies is the land defiled.)

Gnva Lift vp thine eyes vnto the hie places, and beholde, where thou hast not plaied the harlot: thou hast sit waiting for them in the waies, as the Arabian in the wildernesse: and thou hast polluted the lande with thy whoredomes, and with thy malice.
   (Lift up thine/your eyes unto the high places, and behold, where thou/you hast not played the harlot: thou/you hast sit waiting for them in the ways, as the Arabian in the wilderness: and thou/you hast polluted the land with thy/your whoredoms/prostitutions, and with thy/your malice.)

Cvdl Lift vp thine eyes on euery syde, and loke, yf thou be not defyled. Thou hast waited for them in the stretes, and as a murtherer in the wildernesse. Thorow thy whordome and shamefull blasphemies, is the londe defyled.
   (Lift up thine/your eyes on every side, and locke, if thou/you be not defiled. Thou/You hast waited for them in the streets, and as a murderer in the wilderness. Through thy/your whoredom/prostitution and shameful blasphemies, is the land defiled.)

Wycl Reise thin iyen in to streiyt, and se, where thou art not cast doun. Thou hast setun in weies, abidynge hem as a theef in wildirnesse, and thou hast defoulid the erthe in thi fornicaciouns and in thi malices.
   (Raise thin eyes in to straight, and see, where thou/you art not cast down. Thou/You hast set in ways, abiding hem as a thief in wilderness, and thou/you hast defiled the earth in thy/your fornications and in thy/your malices.)

Luth Hebe deine Augen auf zu den Höhen und siehe, wie du allenthalben Hurerei treibest. An den Straßen sitzest du und wartest auf sie, wie ein Araber in der Wüste, und verunreinigest das Land mit deiner Hurerei und Bosheit.
   (lift(n) your(sg) eyes on/in/to to/for the heights and see/look, as/like you(sg) everywhere fornication drive. At/to the roads sit you(sg) and wait on/in/to they/she/them, as/like a Arab(s) in the/of_the desert, and contaminated the country with your(s) fornication and wickedness/malice.)

ClVg Leva oculos tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis. In viis sedebas, exspectans eos quasi latro in solitudine: et polluisti terram in fornicationibus tuis, et in malitiis tuis.[fn]
   (Lift(sg)_up the_eyes yours(sg) in/into/on direct, and see(sg) where not/no prostrate you(sg)_are. In/into/on ways you(sg)_were_sitting, waiting them as_if robber in/into/on solitude: and you(sg)_polluted the_earth/land in/into/on fornication yours(sg), and in/into/on malice yours(sg).)


3.2 Leva oculos tuos. Juxta anagogen: His qui hæreticos errores deserere se promittunt, præcipitur ut levent oculos in directum. Nisi enim recta viderint, pristinam pravitatem damnare non possunt. Quasi latro. Sicut solent latrones ad vesperam, etc., usque ad et descendentibus de Jerusalem in Jericho obsidet vias.


3.2 Lift(sg)_up the_eyes yours(sg). According_to/Near anagoge: His who/which heretics errors to_abandon himself they_promise, is_ordered as lift the_eyes in/into/on direct. Except because straight they_saw, former wickedness to_condemn not/no they_can. As_if robber. Like they_usually robbers to evening, etc., until to and descending from/about Yerusalem in/into/on Yericho besieges ways/roads.


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

שְׂאִֽי עֵינַ֨יִ⁠ךְ עַל שְׁפָיִ֜ם וּ⁠רְאִ֗י

lift_up eyes_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in barren_heights and,see

Yahweh is using Lift up your eyes as a common expression of the culture to mean “look.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Direct your gaze to the barren heights and see]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

שְׁפָיִ֜ם

barren_heights

The implication is that the barren heights were the places where the people of Judah (Yehudah) went to worship idols. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the barren heights, your places of idol worship]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

אֵיפֹה֙ לֹ֣א שגלת

where not ravished

Yahweh is using the question form to emphasize that there is no place where the people of Judah (Yehudah) have not worshiped other gods and as a strong form of a rebuke. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [There is no place where you have not been ravished!]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

אֵיפֹה֙ לֹ֣א שגלת

where not ravished

The expression been ravished is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Where have men not ravished you]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

עַל דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָ⁠הֶ֔ם

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in roads sat to/for=them

Here Yahweh is speaking as if the people of Judah (Yehudah) were a prostitute who sat beside the roads waiting for men to pass by. He means that they eagerly looked for every chance to worship other gods. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You eagerly waited for every opportunity to worship them]

Note 6 topic: writing-pronouns

עַל דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָ⁠הֶ֔ם

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in roads sat to/for=them

The pronoun them refers to the men whom the woman was waiting for as they passed by on the roads. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [By the roads you sat waiting for men to pass by]

Note 7 topic: figures-of-speech / simile

כַּ⁠עֲרָבִ֖י בַּ⁠מִּדְבָּ֑ר

like,an_Arab in,wilderness

The point of this comparison is that just as an Arab (Aravi) in the wilderness waits beside the road to attack the travelers who pass by, so the people of Judah (Yehudah) waited eagerly for every chance to worship other gods. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [as eagerly as a desert bandit waiting to ambush travelers]

Note 8 topic: figures-of-speech / metaphor

וַ⁠תַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ

and,you_have_polluted earth/land

See how you translated the similar expression in the previous verse.

Note 9 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בִּ⁠זְנוּתַ֖יִ⁠ךְ וּ⁠בְ⁠רָעָתֵֽ⁠ךְ

by,prostitution(s)_of,your and,by,wickedness_of,your

If your language does not use abstract nouns for the ideas of prostitution and evil, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [by prostituting yourself and by doing what is evil]

B I ◄ ← Yir 3:2 ↑ → ► ≡ ═ ©