PSA 22:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 21:26) Παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν.
(Para sou ho epainos mou en ekklaʸsia megalaʸ, tas euⱪas mou apodōsō enōpion tōn foboumenōn auton.)

BrTr (PSA 21:26) My praise is of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

SLBL   Because he has not regarded the sufferer’s affliction as worthless nor detestable
  and he has not hidden his face from him
  but he has heard when he cries to him for help. ‡

ULT From with you my praise in the great assembly;
⇔ I will fulfill my vows before those who fear him.

UST Yahweh, in the great gathering of your people, I will praise you for what you have done.
⇔ In the presence of those who revere Yahweh, I will offer the sacrifice that I promised to make to you because you delivered me.

BSB & MSB My praise for You [resounds] in the great assembly;
⇔ I will fulfill my vows before those who fear You.

OEB ⇔ Of you is my praise in the great congregation;
⇔ my vows I will pay before those who revere him.

WEBBE & WMBB ⇔ My praise of you comes in the great assembly.
⇔ I will pay my vows before those who fear him.

NET You are the reason I offer praise in the great assembly;
⇔ I will fulfill my promises before the Lord’s loyal followers.

LSV Of You My praise [is] in the great assembly. I complete My vows before His fearers.

FBV You are the subject of my praise in the great assembly. I will fulfill my promises before those who worship you.

T4T ⇔ Yahweh, in the great gathering of your people, I will praise you for what you have done.
⇔ In the presence of those who revere you, I will offer the sacrifices that I promised.

LEB • From you is my praise.
• In the great assembly,
• I will pay my vows before those who revere him.

BBE My praise will be of you in the great meeting: I will make my offerings before his worshippers.

Moff Therefore I praise him in our great gathering,
⇔ I pay my vows before his worshippers.

JPS (PSA 22:26) (22-27) Let the humble eat and be satisfied; let them praise the LORD that seek after Him; may your heart be quickened for ever!

ASV Of thee cometh my praise in the great assembly:
⇔ I will pay my vows before them that fear him.

DRA (PSA 21:26) With thee is my praise in a great church: I will pay my vows in the sight of them that fear him.

YLT Of Thee my praise [is] in the great assembly. My vows I complete before His fearers.

Drby My praise is from thee, in the great congregation; I will pay my vows before them that fear him.

RV Of thee cometh my praise in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
(Of thee/you cometh/comes my praise in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.)

SLT Of thee my praise in the great convocation: I will complete my vows before them fearing him.

Wbstr My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

KJB-1769 My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
(My praise shall be of thee/you in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.)

KJB-1611 My praise shalbe of thee, in the great congregation: I will pay my vowes, before them that feare him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps My prayse shalbe of thee in the great congregation: I wyll perfourme my vowes in the syght of them that feare hym.
(My praise shall be of thee/you in the great congregation: I will perform my vows in the sight of them that fear him.)

Gnva My prayse shalbe of thee in the great Congregation: my vowes will I perfourme before them that feare him.
(My praise shall be of thee/you in the great Congregation: my vows will I perform before them that fear him.)

Cvdl I wil prayse the in the greate congregacion, and perfourme my vowes in the sight off all the that feare the.
(I will praise the in the great congregation, and perform my vows in the sight off all the that fear them.)

Wycl (PSA 21:26) Mi preisyng is at thee in a greet chirche; Y schal yelde my vowis in the siyt of men dredynge hym.
(My praising is at thee/you in a great church; I shall yield my vows in the sight of men dreading him.)

Luth (PSA 22:26) Dich will ich preisen in der großen Gemeine; ich will meine Gelübde bezahlen vor denen, die ihn fürchten.
(You will I praise(v) in the/of_the large community; I will my vow/pledge pay_off before/in_front_of those, the him/it fear(v).)

ClVg (PSA 21:26) Apud te laus mea in ecclesia magna; vota mea reddam in conspectu timentium eum.[fn]
(At/Beside you(sg) praise my in/into/on assembly/church big; wishes/vows my I_will_pay in/into/on in_sight fearing him.)

21.26 Apud te laus mea in Ecclesia magna, etc. ID. Apud Deum laudem ponit, qui docet in homine non præsumi.

21.26 At/Beside you(sg) praise my in/into/on Assembly/Church big, etc. ID. At/Beside God praise puts, who/which teaches in/into/on man not/no to_be_presumed.

Parallel PSA 22:25