MAT 15:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT But Peter said to him, “Explain this parable to us.”

OEB Peter spoke up, ‘Explain this saying to us.’

WEBBE Peter answered him, “Explain the parable to us.”

WMBB (Same as above)

NET But Peter said to him, “Explain this parable to us.”

LSV And Peter answering said to Him, “Explain to us this allegory.”

FBV Then Peter asked, “Please tell us what you mean by this illustration.”

TCNT Then Peter said to him in response, “Explain [fn]this parable to us.”

15:15 this ¦ the TH WH

T4T Peter said to Jesus, “Explain to us the parable about what a person eats.”

LEB But Peter answered and[fn] said to him, “Explain this parable to us.”

15:15 *Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb

BBE Then Peter said to him, Make the story clear to us.

Moff No Moff MAT book available

Wymth "Explain to us this figurative language," said Peter.

ASV And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.

DRA And Peter answering, said to him: Expound to us this parable.

YLT And Peter answering said to him, 'Explain to us this simile.'

Drby And Peter answering said to him, Expound to us this parable.

RV And Peter answered and said unto him, Declare unto us the parable.

Wbstr Then answered Peter and said to him, Declare to us this parable.

KJB-1769 Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.

KJB-1611 [fn]Then answered Peter, and said vnto him, Declare vnto vs this parable.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

15:15 Mar.7.17.

Bshps Then aunswered Peter, and sayde vnto hym: Declare vnto vs this parable.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva Then answered Peter, and said to him, Declare vnto vs this parable.
(Then answered Peter, and said to him, Declare unto us this parable. )

Cvdl Then answered Peter & sayde vnto him: Declare vnto us this parable.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

TNT Then answered Peter and sayd to him: declare vnto vs this parable.
(Then answered Peter and said to him: declare unto us this parable. )

Wycl Petre answeride, and seide to hym, Expowne to vs this parable.
(Petre answered, and said to him, Expowne to us this parable.)

Luth Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Deute uns dies Gleichnis!
(So replied Petrus and spoke to him: Deute us/to_us/ourselves this/these Gleichnis!)

ClVg Respondens autem Petrus dixit ei: Edissere nobis parabolam istam.[fn]
(Respondens however Petrus he_said ei: Edissere us parabolam istam. )

15.15 Edissere. Quod aperte est dictum, putant apostoli per parabolam dictum. Vitiosus est auditor, qui vel obscura manifeste, vel manifeste dicta obscure vult intelligere.

15.15 Edissere. That aperte it_is dictum, putant apostoli through parabolam dictum. Vitiosus it_is auditor, who or obscura manifeste, or manifeste dicta obscure vult intelligere.

UGNT ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, φράσον ἡμῖν τὴν παραβολήν.
(apokritheis de ho Petros eipen autōi, frason haʸmin taʸn parabolaʸn.)

SBL-GNT Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν ⸀ταύτην.
(Apokritheis de ho Petros eipen autōi; Frason haʸmin taʸn parabolaʸn ⸀tautaʸn.)

TC-GNT Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολὴν [fn]ταύτην.
(Apokritheis de ho Petros eipen autōi, Frason haʸmin taʸn parabolaʸn tautaʸn. )

15:15 ταυτην ¦ — TH WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [Then,]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

φράσον

interpret

This is an imperative, but it should be translated as a polite request rather than as a command. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [I ask that you explain]

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

φράσον

interpret

Here, the command is singular because the Peter is speaking to Jesus.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τὴν παραβολήν

the parable

Here Peter could be referring to: (1) the parable about blind people guiding other blind people (see 15:14). Alternate translation: the parable about the blind guides] (2) the parable about things that go into and out of a person (see [15:11). Alternate translation: [the parable about what goes into a person]

Note 5 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμῖν

˱to˲_us

By us, Peter means himself and the other disciples but not Jesus, so use the exclusive form of that word in your translation if your language marks that distinction.

Parallel MAT 15:15